1
00:01:46,690 --> 00:01:49,350
Quand je cherchais le passé dans

2
00:01:49,350 --> 00:01:54,330
ma vie, j'ai essayé de me souvenir quand je

3
00:01:54,330 --> 00:01:54,590
était tombé.

4
00:02:24,630 --> 00:02:24,950
Je suis déjà venu ici, mais je suis venu ici

5
00:02:24,950 --> 00:02:25,050
avant, mais je suis déjà venu ici, mais j'ai

6
00:02:25,050 --> 00:02:25,150
Je suis déjà venu ici, mais je suis déjà venu ici,

7
00:02:25,150 --> 00:02:25,250
mais je suis déjà venu ici, mais j'ai été

8
00:02:25,250 --> 00:02:25,350
ici avant, mais je suis déjà venu ici, mais

9
00:02:25,350 --> 00:02:25,450
Je suis déjà venu ici, mais je suis venu ici

10
00:02:25,450 --> 00:02:25,550
avant, je suis déjà venu ici, mais j'ai été

11
00:02:25,550 --> 00:02:27,450
ici avant, mais je suis déjà venu ici, mais

12
00:02:27,450 --> 00:02:29,830
Je suis déjà venu ici, mais je suis venu ici

13
00:02:29,830 --> 00:02:31,290
avant, mais je suis déjà venu ici, mais j'ai

14
00:02:31,290 --> 00:02:33,090
Je suis déjà venu ici, je suis déjà venu ici.

15
00:03:14,000 --> 00:03:16,560
C'est une belle journée ici en Asie

16
00:03:16,560 --> 00:03:20,060
Le Championnat de plongée 2024 se déroule à…

17
00:03:20,060 --> 00:03:20,720
Phang Nga.

18
00:03:20,880 --> 00:03:21,260
Thaïlande.

19
00:03:21,780 --> 00:03:24,260
Ah, il fait beau ici et cette année beaucoup

20
00:03:24,260 --> 00:03:27,040
les participants ont établi de nouveaux records, ce qui est impressionnant.

21
00:03:27,200 --> 00:03:30,320
Et actuellement, Alicia Foster, de la plongée,

22
00:03:30,320 --> 00:03:30,860
États-Unis.

23
00:03:31,780 --> 00:03:34,660
Et ensuite, nous avons Katria Raiwat.

24
00:03:34,660 --> 00:03:35,820
et elle vient de Thaïlande.

25
00:03:35,820 --> 00:03:38,320
La montre en précommande représentant la Thaïlande ici aujourd'hui,

26
00:03:38,380 --> 00:03:39,080
ce qui est très excitant.

27
00:03:39,400 --> 00:03:40,660
Très bien, Alicia.

28
00:03:41,020 --> 00:03:41,620
Et...

29
00:03:41,620 --> 00:03:42,260
Oui !

30
00:03:43,140 --> 00:03:43,740
Félicitations.

31
00:03:44,120 --> 00:03:45,260
Alicia l'a fait.

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,700
Est-ce qu'on attend le...

33
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Je vais bien.

34
00:03:47,880 --> 00:03:48,480
Et...

35
00:03:48,480 --> 00:03:50,300
Et c'est approuvé.

36
00:03:50,780 --> 00:03:53,040
Alicia, elle a eu la carte blanche.

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,460
Quelle excellente prestation.

38
00:03:55,060 --> 00:03:55,740
Quelle journée.

39
00:03:56,080 --> 00:03:56,580
Quelle journée.

40
00:04:04,850 --> 00:04:07,070
La première batterie a été remplacée.

41
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Copiez ça.

42
00:04:09,490 --> 00:04:10,670
J'ai reçu un feu vert.

43
00:04:12,570 --> 00:04:13,170
Copiez ça.

44
00:04:15,010 --> 00:04:18,930
Plusieurs fois, je me suis demandé...

45
00:04:18,930 --> 00:04:19,670
pourquoi j'aime la plongée.

46
00:04:21,270 --> 00:04:23,850
La seule raison est que...

47
00:04:23,850 --> 00:04:25,550
à chaque fois que je plonge...

48
00:04:27,230 --> 00:04:28,850
Je veux entendre le son de mon

49
00:04:28,850 --> 00:04:29,210
battement de coeur.

50
00:04:31,330 --> 00:04:33,930
Si vous descendez jusqu'à un certain point, vous

51
00:04:33,930 --> 00:04:35,810
pouvez entendre les doux murmures de votre battement de cœur.

52
00:04:36,630 --> 00:04:38,850
Maintenant, je vais changer la deuxième pile

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,250
circuit.

54
00:04:44,500 --> 00:04:48,880
Soudain, la pression de l'eau comprime nos poumons, rendant

55
00:04:48,880 --> 00:04:49,520
les plus petits.

56
00:04:50,500 --> 00:04:54,140
A ce moment-là, la pression de l'eau nous pousse

57
00:04:54,140 --> 00:04:54,480
vers le bas.

58
00:04:56,020 --> 00:04:58,000
Cela me donne l'impression...

59
00:04:58,720 --> 00:04:59,900
flottant dans l'espace.

60
00:05:01,280 --> 00:05:02,300
Houston, j'appelle Gateway.

61
00:05:03,040 --> 00:05:04,000
Relisez immédiatement.

62
00:05:04,560 --> 00:05:05,280
Soyez conseillé.

63
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Charlotte Comet se rapproche maintenant du

64
00:05:07,600 --> 00:05:07,800
lune.

65
00:05:08,400 --> 00:05:10,620
Je ne sais pas si le CME provoquera des problèmes

66
00:05:10,620 --> 00:05:11,580
effet sur la comète.

67
00:05:11,800 --> 00:05:12,100
Sur.

68
00:05:13,000 --> 00:05:13,540
Copie.

69
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
Il ne reste que le silence.

70
00:05:20,920 --> 00:05:22,820
C'est l'endroit le plus calme de ce monde.

71
00:05:24,380 --> 00:05:26,420
C'est le but...

72
00:05:27,060 --> 00:05:29,200
qu'on peut entendre...

73
00:05:30,060 --> 00:05:31,440
clairement notre battement de cœur.

74
00:05:40,330 --> 00:05:41,870
La comète se déchire !

75
00:05:42,410 --> 00:05:43,430
Il se dirige vers vous !

76
00:06:26,340 --> 00:06:27,700
Juste une minute, maman.

77
00:06:27,860 --> 00:06:28,960
C'est très compliqué ici.

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,700
Bonjour, madame.

79
00:06:32,980 --> 00:06:33,660
Votre colis est arrivé.

80
00:06:34,200 --> 00:06:34,720
C'est juste ici.

81
00:06:36,280 --> 00:06:37,500
Il y a encore un set, non ?

82
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
Oui, il y a encore un ensemble.

83
00:06:38,800 --> 00:06:39,620
Puis-je le prendre demain ?

84
00:06:40,240 --> 00:06:40,580
Bien sûr.

85
00:06:41,140 --> 00:06:42,260
Mais ne soyez pas en retard.

86
00:06:42,580 --> 00:06:43,120
Merci.

87
00:06:43,740 --> 00:06:44,480
Merci.

88
00:06:48,640 --> 00:06:50,220
Je t'ai demandé de venir vivre avec

89
00:06:50,220 --> 00:06:51,500
moi à Boston, donc tu n'es pas obligé

90
00:06:51,500 --> 00:06:52,040
travailler si dur.

91
00:06:52,860 --> 00:06:54,960
Je n'ai pas besoin de travailler dur tous les jours.

92
00:06:54,960 --> 00:06:58,560
Je range, réorganise les choses une fois par an.

93
00:06:59,700 --> 00:07:02,260
Tu m'as dit ça...

94
00:07:02,260 --> 00:07:03,920
tu deviendrais ici.

95
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
Je l'ai utilisé comme excuse pour ranger

96
00:07:07,040 --> 00:07:07,640
aujourd'hui.

97
00:07:08,500 --> 00:07:10,900
Je savais que je t'aurais ici pour

98
00:07:10,900 --> 00:07:11,360
aide-moi.

99
00:07:12,820 --> 00:07:15,460
J'ai pris un jour de congé du travail, alors

100
00:07:15,460 --> 00:07:16,420
nous pourrions faire un voyage ensemble.

101
00:07:17,740 --> 00:07:18,380
Mais...

102
00:07:18,380 --> 00:07:21,380
à la place, tu m'as trompé pour que je vienne ici et

103
00:07:21,380 --> 00:07:22,120
nettoyer le restaurant.

104
00:07:22,120 --> 00:07:27,810
Es-tu vraiment si épuisée, maman ?

105
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
J'habite à Boston, donc je viens rarement

106
00:07:36,400 --> 00:07:36,860
de retour ici.

107
00:07:38,140 --> 00:07:39,540
Si tu ne veux pas venir vivre

108
00:07:39,540 --> 00:07:42,280
avec moi à Boston, je peux revenir

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,020
ici et vivre avec toi.

110
00:07:45,080 --> 00:07:48,080
Mieux vaut garder son emploi et y rester

111
00:07:48,080 --> 00:07:48,380
Boston.

112
00:08:02,520 --> 00:08:04,420
Kat, tu peux prendre cette boîte ?

113
00:08:05,500 --> 00:08:06,960
Posez-le en bas, s'il vous plaît.

114
00:08:08,720 --> 00:08:09,200
Bien sûr.

115
00:08:11,840 --> 00:08:12,700
Bonjour.

116
00:08:17,760 --> 00:08:19,860
Avez-vous signé le contrat ?

117
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
S'il n'y a rien d'autre, signez-le.

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,420
Si vous êtes prêt, signez-le.

119
00:08:32,440 --> 00:08:32,860
D'accord.

120
00:08:35,419 --> 00:08:37,000
Merci.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,900
Papa, je veux cette photo.

122
00:08:47,580 --> 00:08:48,780
Puis-je le prendre moi-même ?

123
00:08:48,780 --> 00:08:49,500
Bien sûr.

124
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Je pars maintenant.

125
00:08:52,500 --> 00:08:53,380
Soyez prudent.

126
00:08:55,040 --> 00:08:56,340
Emmène-moi avec toi la prochaine fois.

127
00:08:56,980 --> 00:08:57,440
Bien sûr.

128
00:08:58,020 --> 00:08:59,200
Donnez-moi juste le sac d'abord.

129
00:09:03,340 --> 00:09:04,120
Je pars.

130
00:09:07,280 --> 00:09:07,660
À bientôt.

131
00:09:08,560 --> 00:09:09,220
À plus tard.

132
00:09:21,860 --> 00:09:24,140
Ceci est une photo d'un pêcheur thaïlandais

133
00:09:24,140 --> 00:09:27,500
qui a disparu de la mer en Italie.

134
00:09:28,060 --> 00:09:30,100
Pendant qu'il plongeait, il a pris une photo

135
00:09:30,100 --> 00:09:35,380
de lui-même dans une grotte à Ravita.

136
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Mais pendant qu'il plongeait, il est tombé

137
00:09:38,160 --> 00:09:38,480
la falaise.

138
00:09:46,930 --> 00:09:55,260
Que s'est-il passé, maman ?

139
00:09:56,340 --> 00:09:57,000
Qui a appelé ?

140
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
Un agent en Thaïlande.

141
00:10:09,740 --> 00:10:14,560
Il a dit que quelqu'un était intéressé à acheter votre

142
00:10:14,560 --> 00:10:15,320
la maison du père.

143
00:10:15,320 --> 00:10:19,100
Alors tu comptes vendre la maison de papa ?

144
00:10:20,220 --> 00:10:22,800
Nous n'y sommes pas retournés depuis plusieurs années.

145
00:10:34,650 --> 00:10:39,350
Après tout, la seule raison pour laquelle nous avons gardé le

146
00:10:39,350 --> 00:10:44,630
maison à cause de bons souvenirs pour notre famille.

147
00:10:46,410 --> 00:10:46,730
Ouais.

148
00:10:46,730 --> 00:10:48,670
Je suis d'accord.

149
00:10:51,510 --> 00:10:54,090
Quand je serai en Thaïlande, je m'occuperai du

150
00:10:54,090 --> 00:10:54,770
me loger moi-même.

151
00:10:55,730 --> 00:10:55,910
Bien.

152
00:11:02,860 --> 00:11:03,620
Salut, Richard.

153
00:11:04,200 --> 00:11:04,860
Salut, Kat.

154
00:11:05,500 --> 00:11:11,600
Quelqu'un profite d'une plongée libre ?

155
00:11:15,240 --> 00:11:15,620
Oui.

156
00:11:15,820 --> 00:11:16,920
J'ai bien peur de devoir le faire.

157
00:11:17,580 --> 00:11:18,720
Mais ne vous inquiétez pas.

158
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
J'ai toutes les photos prêtes avant de

159
00:11:20,300 --> 00:11:20,560
partir.

160
00:11:22,000 --> 00:11:22,540
Je vais partager.

161
00:11:28,930 --> 00:11:29,450
Ouais.

162
00:11:29,950 --> 00:11:31,790
Mais je n'ai pas concouru depuis un moment.

163
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
Ça me manque.

164
00:11:34,090 --> 00:11:35,590
J'ai en quelque sorte envie de recommencer.

165
00:11:43,490 --> 00:11:44,110
Ouais.

166
00:11:44,510 --> 00:11:45,370
Comme promis.

167
00:11:47,250 --> 00:11:49,370
Je veux dire, la galerie d'art est ma deuxième

168
00:11:49,370 --> 00:11:49,750
à la maison.

169
00:13:20,630 --> 00:13:21,190
Salut, maman.

170
00:13:26,680 --> 00:13:27,400
Je vais bien.

171
00:13:33,180 --> 00:13:34,860
Tout semble être pareil.

172
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
Quand j'aurai tout fini, je reviendrai à

173
00:13:38,360 --> 00:13:38,820
New York.

174
00:13:41,600 --> 00:13:45,620
Dis-moi quand tu auras tout réglé.

175
00:13:46,740 --> 00:13:47,420
D'accord?

176
00:13:50,040 --> 00:13:50,720
D'accord.

177
00:13:51,120 --> 00:13:51,420
D'accord.

178
00:13:52,120 --> 00:13:52,720
Prends soin de toi.

179
00:13:52,860 --> 00:13:53,400
Prends soin de toi, maman.

180
00:13:55,080 --> 00:13:58,980
Le programme d'ouverture est une entreprise ambitieuse visant

181
00:13:58,980 --> 00:14:01,440
à propulser l’humanité vers une présence permanente sur

182
00:14:01,440 --> 00:14:05,400
la lune et poursuivre notre exploration spatiale dans

183
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
des corps célestes où personne n'est allé auparavant.

184
00:14:09,920 --> 00:14:13,080
Une équipe dédiée d'un demi-million de personnes

185
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
avons travaillé sans relâche pour mettre en œuvre ce programme

186
00:14:16,560 --> 00:14:17,000
réalité.

187
00:14:17,180 --> 00:14:20,220
Et aujourd'hui, j'ai l'honneur de vous présenter

188
00:14:20,220 --> 00:14:21,760
vous à nos héros.

189
00:14:22,400 --> 00:14:26,820
Tout le monde, l'équipage de la mission humaine, Ouverture 9.

190
00:14:32,460 --> 00:14:35,400
Je vais commencer par vous présenter.

191
00:14:35,700 --> 00:14:36,880
Il vient à nous comme l'un des

192
00:14:36,880 --> 00:14:39,460
pilotes navals les plus célèbres de l'histoire américaine.

193
00:14:39,940 --> 00:14:42,320
L'un des meilleurs astronautes du monde, mesdames et

194
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
messieurs, notre commandant, Thomas Weston.

195
00:14:53,900 --> 00:14:57,420
Et grâce à notre collaboration avec l'espace japonais

196
00:14:57,420 --> 00:15:00,780
Agence, nous avons l'un des meilleurs pilotes

197
00:15:00,780 --> 00:15:04,020
dans le monde, mesdames et messieurs, Ken Miyamoto.

198
00:15:08,140 --> 00:15:08,460
Plaisir.

199
00:15:12,130 --> 00:15:15,770
Et enfin, notre seule femelle

200
00:15:15,770 --> 00:15:18,750
membre d'équipage qui se tient ici comme un terrain

201
00:15:18,750 --> 00:15:23,470
-figure marquante de l'exploration spatiale, notre premier Thaïlandais

202
00:15:23,470 --> 00:15:28,210
astronaute et astrophysicien de renom, mesdames et messieurs,

203
00:15:28,810 --> 00:15:29,890
Linada Sastinpimon.

204
00:15:38,610 --> 00:15:41,930
Nous sommes également fiers de recevoir un soutien alimentaire

205
00:15:41,930 --> 00:15:46,330
de Thaïlande, ce qui contribue à l'avancement global

206
00:15:46,330 --> 00:15:47,410
du programme d’ouverture.

207
00:15:47,410 --> 00:15:50,550
Aujourd'hui, la mission d'envoyer des astronautes dans l'espace

208
00:15:50,550 --> 00:15:52,710
est à la station spatiale Lunar Gateway.

209
00:15:54,650 --> 00:15:56,730
Dans cette mission, nous avons le 5ème épisode

210
00:15:56,730 --> 00:16:00,240
de la version thaïlandaise d'Overture 9.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,790
La mission d'envoyer des astronautes dans l'espace est

212
00:18:08,790 --> 00:18:11,850
à la station spatiale Lunar Gateway dans l'ouverture

213
00:18:11,850 --> 00:18:14,170
9 mission, qui est une autre étape de l'humanité

214
00:18:14,170 --> 00:18:16,730
en ouvrant une nouvelle histoire à

215
00:18:16,730 --> 00:18:17,830
fondation de la Lune.

216
00:18:18,490 --> 00:18:20,910
Et c'est la première étape pour explorer d'autres

217
00:18:20,910 --> 00:18:22,570
planètes lointaines dans le futur

218
00:18:22,570 --> 00:18:24,530
que les humains n’ont jamais exploré auparavant.

219
00:18:25,210 --> 00:18:28,920
Et une autre fierté de la Thaïlande, Mme Linada Sastinpimon,

220
00:18:29,530 --> 00:18:33,150
qui a voyagé en tant qu'expert de mission, a

221
00:18:33,150 --> 00:18:36,350
devenir une autre source d'inspiration pour de nombreux jeunes thaïlandais

222
00:18:36,350 --> 00:18:38,750
qui ose penser et ose suivre

223
00:18:38,750 --> 00:18:39,430
leurs rêves.

224
00:19:07,020 --> 00:19:08,020
Merci.

225
00:19:08,720 --> 00:19:09,700
À plus tard.

226
00:19:10,020 --> 00:19:10,720
D'accord.

227
00:19:47,060 --> 00:19:47,800
Kat.

228
00:20:03,520 --> 00:20:04,220
Kat.

229
00:20:08,370 --> 00:20:09,350
Tu es toujours en retard.

230
00:20:10,130 --> 00:20:11,190
Je suis désolé.

231
00:20:12,070 --> 00:20:12,410
Allons-y.

232
00:20:14,850 --> 00:20:15,830
Allez.

233
00:20:20,410 --> 00:20:21,130
Allez.

234
00:20:21,210 --> 00:20:21,990
Je t'emmène manger du O-Aew.

235
00:20:22,290 --> 00:20:22,590
C'est sur moi.

236
00:20:32,450 --> 00:20:33,090
Allons-y.

237
00:20:33,890 --> 00:20:34,750
Tenez bon.

238
00:20:36,270 --> 00:20:36,910
Allons-y.

239
00:21:01,150 --> 00:21:02,230
Vous conduisez si lentement.

240
00:21:02,230 --> 00:21:02,610
Tu me manques tellement.

241
00:21:03,350 --> 00:21:04,790
J'ai hâte de rentrer à la maison.

242
00:21:06,030 --> 00:21:06,950
Je vous manque?

243
00:21:08,170 --> 00:21:09,230
Tu me manques tellement.

244
00:21:09,810 --> 00:21:11,470
Nous sommes ensemble depuis plus d'un an.

245
00:21:11,930 --> 00:21:12,850
Je te manque toujours ?

246
00:21:13,490 --> 00:21:15,530
Je pensais que nous avions commencé à sortir ensemble hier.

247
00:21:15,990 --> 00:21:17,030
Alors je te manque vraiment.

248
00:21:18,150 --> 00:21:19,850
Alors ne conduis pas si lentement.

249
00:21:20,030 --> 00:21:20,650
Allons faire un tour en voiture.

250
00:21:22,230 --> 00:21:22,790
D'accord.

251
00:21:29,330 --> 00:21:32,590
Je n'ai jamais vu autant d'angles différents.

252
00:21:44,710 --> 00:21:49,050
Le kaléidoscope reflète toutes les images que vous voyez.

253
00:21:51,090 --> 00:21:54,090
Chaque image est liée à la suivante.

254
00:21:56,970 --> 00:21:57,970
Je vois.

255
00:21:58,710 --> 00:22:00,610
C'est comme un météore.

256
00:22:02,690 --> 00:22:03,190
Oui.

257
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
Mais je veux voir un météore comme

258
00:22:08,340 --> 00:22:08,840
ce.

259
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Ici.

260
00:22:11,100 --> 00:22:13,920
Cela ne peut-il rien refléter du tout ?

261
00:22:17,750 --> 00:22:19,110
Moi aussi.

262
00:23:00,080 --> 00:23:17,460
Je suis

263
00:23:17,460 --> 00:23:26,700
Désolé.

264
00:23:47,640 --> 00:23:51,380
Dans cette mission, les trois astronautes résideront

265
00:23:51,380 --> 00:23:53,820
à la station spatiale Lunar Gateway pour un

266
00:23:53,820 --> 00:23:55,320
période de six mois.

267
00:24:20,340 --> 00:24:29,170
Les moteurs démarrent dans dix minutes.

268
00:24:29,310 --> 00:24:29,550
Dix.

269
00:24:29,810 --> 00:24:30,070
Neuf.

270
00:24:30,070 --> 00:24:30,750
Neuf.

271
00:24:31,150 --> 00:24:31,650
Huit.

272
00:24:32,130 --> 00:24:32,650
Sept.

273
00:24:33,410 --> 00:24:33,870
Six.

274
00:24:34,270 --> 00:24:34,770
Cinq.

275
00:24:35,030 --> 00:24:35,670
Quatre.

276
00:24:36,250 --> 00:24:36,630
Trois.

277
00:24:37,110 --> 00:24:37,670
Deux.

278
00:24:38,290 --> 00:24:38,790
Un.

279
00:24:39,830 --> 00:24:40,830
Allumage par booster.

280
00:24:42,130 --> 00:24:43,050
Et le décollage.

281
00:24:43,950 --> 00:24:46,930
Renversez 9 sur Lunar Gateway pour apporter la durabilité

282
00:24:46,930 --> 00:24:49,410
vers la Lune puis au-delà.

283
00:24:58,130 --> 00:24:59,010
Deux.

284
00:24:59,010 --> 00:24:59,370
Action deux.

285
00:24:59,910 --> 00:25:02,130
Le véhicule a atteint la pression la plus élevée en vol

286
00:25:02,130 --> 00:25:02,570
maintenant.

287
00:25:16,250 --> 00:25:17,130
Couper.

288
00:25:24,230 --> 00:25:25,550
Bienvenue dans l'espace.

289
00:25:27,130 --> 00:25:51,710
Comment va ton

290
00:25:51,710 --> 00:25:51,870
souffle ?

291
00:25:52,990 --> 00:25:54,490
Je peux respirer plus longtemps.

292
00:25:55,770 --> 00:25:56,370
C'est bien.

293
00:25:57,650 --> 00:25:58,970
Ne dépassez pas votre limite.

294
00:25:59,530 --> 00:25:59,970
Je suis inquiet.

295
00:26:01,230 --> 00:26:01,930
Tu es?

296
00:26:02,970 --> 00:26:04,390
Alors, viens avec moi.

297
00:26:05,450 --> 00:26:06,070
Non.

298
00:26:06,490 --> 00:26:06,690
Je vais me noyer.

299
00:26:07,470 --> 00:26:08,690
Je vais t'apprendre.

300
00:26:09,330 --> 00:26:10,290
Je ne sais pas nager.

301
00:26:11,270 --> 00:26:13,310
Si je me noie, qui m'aidera ?

302
00:26:14,590 --> 00:26:15,170
D'accord.

303
00:26:16,230 --> 00:26:17,130
Je t'apprendrai la prochaine fois.

304
00:26:20,030 --> 00:26:22,010
Merci d'être mon ami.

305
00:26:22,950 --> 00:26:24,150
Je ne sais pas nager.

306
00:26:24,750 --> 00:26:25,490
Je ne peux pas t'aider.

307
00:26:26,370 --> 00:26:27,110
Mais tu es mignon.

308
00:26:27,430 --> 00:26:27,790
Le savez-vous ?

309
00:26:29,470 --> 00:26:30,530
Est-ce que je t'aime ?

310
00:26:31,410 --> 00:26:33,150
Je t'aime tellement.

311
00:26:33,330 --> 00:26:33,810
Combien?

312
00:26:34,250 --> 00:26:35,270
Un million de fois.

313
00:26:45,300 --> 00:26:46,440
Venez ici.

314
00:26:53,190 --> 00:26:54,230
Je suis occupé.

315
00:26:56,010 --> 00:26:57,210
Restez immobile.

316
00:27:03,620 --> 00:27:04,520
A quoi penses-tu ?

317
00:27:06,500 --> 00:27:07,860
C'est le jour de la compétition.

318
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
Mais je n'ose pas le dire à ma mère.

319
00:27:11,420 --> 00:27:12,580
Au début, je nageais juste.

320
00:27:13,860 --> 00:27:15,260
Mais maintenant j'ai un ami.

321
00:27:15,500 --> 00:27:16,040
C'est sérieux.

322
00:27:17,760 --> 00:27:21,200
Donc, avant notre rencontre, je n'étais pas comme ça ?

323
00:27:21,940 --> 00:27:22,380
Oui.

324
00:27:27,510 --> 00:27:27,910
Savez-vous?

325
00:27:29,650 --> 00:27:32,930
Quand j'ai dit que j'avais un rêve de

326
00:27:32,930 --> 00:27:38,670
explorer l'espace et les étoiles, c'est vraiment

327
00:27:38,670 --> 00:27:39,950
m'a donné la force de poursuivre mon rêve.

328
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
C'est étrange, n'est-ce pas ?

329
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
Je veux monter, mais tu veux

330
00:27:51,920 --> 00:27:52,500
descendre.

331
00:27:56,320 --> 00:27:57,380
Nous allons dans des directions différentes.

332
00:27:57,680 --> 00:27:58,420
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.

333
00:27:59,700 --> 00:28:00,960
Oui, nous l'avons fait.

334
00:28:03,260 --> 00:28:06,420
Mais je pense que tu dois me le dire

335
00:28:06,420 --> 00:28:06,640
d'abord.

336
00:28:16,430 --> 00:28:18,570
Je crois que vous comprendrez.

337
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
Nous y sommes.

338
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Notre belle nouvelle maison pour les six prochains

339
00:28:45,280 --> 00:28:45,680
mois.

340
00:28:56,070 --> 00:28:59,010
Cela peut prendre plusieurs jours avant que nous puissions

341
00:28:59,010 --> 00:29:00,430
faites pousser la viande assez grosse pour la manger.

342
00:29:06,780 --> 00:29:08,460
On dirait que tu as faim.

343
00:29:09,380 --> 00:29:10,620
Oui, j'ai tellement faim.

344
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
Prenez plutôt du poulet.

345
00:29:24,300 --> 00:29:25,960
Pas besoin d'attendre la viande coupée

346
00:29:25,960 --> 00:29:26,340
grandir.

347
00:29:26,940 --> 00:29:29,340
Si j'attends, je pourrais mourir de faim.

348
00:29:32,200 --> 00:29:33,560
Poulet au basilic sacré ?

349
00:29:34,660 --> 00:29:36,220
Ce sera la première fois que je reçois

350
00:29:36,220 --> 00:29:36,980
pour l'essayer dans l'espace.

351
00:29:46,480 --> 00:29:47,120
C'est délicieux.

352
00:29:49,000 --> 00:29:51,340
Cela me manque quand j'étais dessus

353
00:29:51,340 --> 00:29:52,160
un voyage en Thaïlande.

354
00:29:53,500 --> 00:29:54,900
Ça me manque aussi.

355
00:29:55,980 --> 00:29:57,020
Tu veux dire à la maison ?

356
00:29:58,120 --> 00:30:02,200
Je veux dire le poulet au basilic sacré que j'ai mangé

357
00:30:02,200 --> 00:30:02,720
sur Terre.

358
00:30:03,180 --> 00:30:03,820
Aimez-vous?

359
00:30:05,940 --> 00:30:07,520
Exactement comme celui que j'avais.

360
00:30:37,190 --> 00:30:38,710
Tu as l'air heureux.

361
00:30:44,400 --> 00:30:49,820
J'ai rêvé de ce jour depuis que je suis

362
00:30:49,820 --> 00:30:50,300
un enfant.

363
00:30:51,520 --> 00:30:55,380
J'ai l'impression que je cherchais toujours

364
00:30:55,380 --> 00:30:56,500
quelque chose de bien au-delà.

365
00:30:58,060 --> 00:30:59,020
Pensez-y.

366
00:30:59,400 --> 00:31:02,760
Sur 8 milliards d'habitants de la Terre, comment

367
00:31:02,760 --> 00:31:05,180
beaucoup peuvent voir le monde à partir de là

368
00:31:05,180 --> 00:31:05,640
point de vue ?

369
00:31:09,660 --> 00:31:12,520
Dans moins d'une heure, nous verrons le

370
00:31:12,520 --> 00:31:13,180
la comète Charon.

371
00:31:13,920 --> 00:31:16,240
Je n'ai jamais vu une comète d'aussi près auparavant.

372
00:31:17,280 --> 00:31:18,000
Droite?

373
00:31:18,940 --> 00:31:22,580
Cette comète est particulière car elle vient de

374
00:31:22,580 --> 00:31:24,160
en dehors du système solaire.

375
00:31:25,120 --> 00:31:27,980
Je suis intéressé à faire des recherches.

376
00:31:28,580 --> 00:31:32,540
Je veux savoir d'où ça vient.

377
00:31:33,360 --> 00:31:36,320
Cela pourrait être un vaisseau spatial extraterrestre, vous savez ?

378
00:31:39,720 --> 00:31:52,600
Houston a émis un avertissement urgent concernant

379
00:31:52,600 --> 00:31:54,820
une éjection de masse coronale du Soleil.

380
00:31:55,160 --> 00:31:57,560
Il nous parviendra dans moins d'un

381
00:31:57,560 --> 00:31:57,800
heure.

382
00:31:58,600 --> 00:32:01,740
Les données du vaisseau spatial SOHO montrent que le

383
00:32:01,740 --> 00:32:03,220
les niveaux de rayonnement dépassent la limite.

384
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Les gars, je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

385
00:32:12,040 --> 00:32:12,640
Regarder.

386
00:32:15,350 --> 00:32:17,290
Un si bon moment pour être en vie.

387
00:32:18,550 --> 00:32:22,610
J'espère que nous n'aurons pas de maladie aiguë des radiations

388
00:32:22,610 --> 00:32:24,470
comme ces pauvres âmes d'Hiroshima.

389
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Gateway, ici Houston.

390
00:32:37,360 --> 00:32:39,520
Préparez-vous à faire face à une urgence liée à une tempête solaire

391
00:32:39,520 --> 00:32:40,280
protocole.

392
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Tout l'équipage doit éviter le Vietor.

393
00:32:42,900 --> 00:32:44,800
Dirigez-vous vers un abri derrière l'autre côté de

394
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
la lune avant de retourner sur Terre.

395
00:32:46,520 --> 00:32:46,860
Sur.

396
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Mais nous pourrions perdre le Gateway.

397
00:32:48,740 --> 00:32:51,120
Laisse-moi te rappeler encore une fois que ta vie

398
00:32:51,120 --> 00:32:52,280
est notre première priorité.

399
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
Nous ne pouvons pas déplacer la passerelle trop loin

400
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
côté dans le temps.

401
00:32:56,540 --> 00:32:58,960
Les systèmes de propulsion ne sont pas assez puissants.

402
00:32:58,960 --> 00:33:00,380
Nous ne pouvons que déplacer l'équipage.

403
00:33:00,640 --> 00:33:01,060
Attendez.

404
00:33:01,920 --> 00:33:05,700
Peut-être pourrions-nous utiliser le moteur du Vietor pour

405
00:33:05,700 --> 00:33:06,820
déplacer la passerelle.

406
00:33:07,300 --> 00:33:09,340
Nous pourrions sauver tous les équipages et Gateway.

407
00:33:09,860 --> 00:33:10,300
Négatif.

408
00:33:11,160 --> 00:33:13,540
Le moteur du vaisseau spatial n’est pas conçu pour ça

409
00:33:13,540 --> 00:33:14,250
tâche spécifique.

410
00:33:15,120 --> 00:33:16,000
Autorisation refusée.

411
00:33:16,340 --> 00:33:16,680
Sur.

412
00:33:17,720 --> 00:33:21,380
Eh bien, la passerelle lunaire est la plus complexe

413
00:33:21,380 --> 00:33:22,400
invention de l'humanité.

414
00:33:23,240 --> 00:33:26,400
Il a fallu une décennie, des efforts et des milliards

415
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
des contribuables soutiennent le programme et vous dites

416
00:33:29,100 --> 00:33:29,920
à nous de laisser tomber ?

417
00:33:31,780 --> 00:33:34,900
Et nous pouvons construire une nouvelle gare mais

418
00:33:34,900 --> 00:33:35,620
pas toi.

419
00:33:36,200 --> 00:33:37,260
Arrêtez d'être enfantin.

420
00:33:37,740 --> 00:33:38,440
Retourner au travail.

421
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
Vous devez suivre nos instructions, sinon vous le ferez

422
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
ne vole plus jamais.

423
00:33:44,720 --> 00:33:47,040
Un seul vol spatial en vaut la peine

424
00:33:47,040 --> 00:33:47,520
ma vie.

425
00:33:48,280 --> 00:33:50,620
Le capitaine tombe toujours avec son vol.

426
00:33:52,160 --> 00:33:53,520
Je viens avec toi, Tom.

427
00:33:56,760 --> 00:33:58,060
Houston, ici Gateway.

428
00:33:58,580 --> 00:34:00,500
Préparation du démarrage des moteurs du

429
00:34:00,500 --> 00:34:00,940
Vietor.

430
00:34:01,440 --> 00:34:02,880
Si nous devons le faire, nous devons

431
00:34:02,880 --> 00:34:03,520
le faire maintenant.

432
00:34:04,480 --> 00:34:05,780
Ah, copie ça.

433
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
Cela s'est produit à plusieurs reprises depuis Apollo 13.

434
00:34:09,159 --> 00:34:10,739
Nous proposerons un nouveau plan.

435
00:34:11,420 --> 00:34:13,239
Gateway, vous allez démarrer le Vietor.

436
00:34:13,620 --> 00:34:15,840
Nous calculerons pour vous une durée de combustion

437
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
mais vous devrez contrôler le

438
00:34:17,679 --> 00:34:19,699
EPI pour effectuer une contre-rotation.

439
00:34:21,239 --> 00:34:25,920
Hé, je recommande d'utiliser l'ancienne passerelle orbitale

440
00:34:25,920 --> 00:34:29,920
formulaire de profil avec Lee et Martinez prograde 2014

441
00:34:29,920 --> 00:34:30,820
orbite circulaire.

442
00:34:31,000 --> 00:34:33,580
L'orbite de 11 heures nous en donnera assez

443
00:34:33,580 --> 00:34:35,820
il est temps de faire tourner la navette derrière la lune.

444
00:34:36,500 --> 00:34:37,380
Copiez ça.

445
00:34:38,219 --> 00:34:41,239
Nous consulterons notre physicien orbital sur place.

446
00:34:42,100 --> 00:34:44,580
Ken, vous contrôlez le Vietor.

447
00:34:45,120 --> 00:34:46,540
Lynn et moi, nous contrôlerons la passerelle

448
00:34:46,540 --> 00:34:47,159
RCS.

449
00:34:48,020 --> 00:34:48,440
Bien reçu.

450
00:34:53,620 --> 00:34:57,660
Passerelle, LOS pendant le CME.

451
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Toute communication ne sera pas possible et nous

452
00:35:01,280 --> 00:35:03,200
Je ne peux pas confirmer si nous serons en mesure de

453
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
rétablir le signal.

454
00:35:04,940 --> 00:35:05,900
Vous serez à l'aveugle.

455
00:35:06,300 --> 00:35:07,080
Copiez ça, Houston.

456
00:35:07,600 --> 00:35:08,740
Préparation pour la LOS.

457
00:35:09,880 --> 00:35:10,960
Vérification de tous les statuts.

458
00:35:12,340 --> 00:35:12,640
Soutenir?

459
00:35:12,960 --> 00:35:13,260
Moitié.

460
00:35:13,700 --> 00:35:13,900
Aller.

461
00:35:14,300 --> 00:35:14,760
Vietor?

462
00:35:15,100 --> 00:35:15,700
Vietor est parti.

463
00:35:18,420 --> 00:35:19,640
Houston, ici Gateway.

464
00:35:20,220 --> 00:35:22,240
Nous allons commencer la manœuvre d'urgence.

465
00:35:22,860 --> 00:35:23,740
Copiez ça, Gateway.

466
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
T-moins cinq minutes jusqu'à l'impact.

467
00:35:26,180 --> 00:35:28,160
Nous avons connecté le logiciel pour ajuster le

468
00:35:28,160 --> 00:35:28,840
orbite de la station.

469
00:35:29,160 --> 00:35:30,840
Inclinaison 75 degrés.

470
00:35:30,840 --> 00:35:33,000
Abside 3 000 kilomètres.

471
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
Périastre 5 000 kilomètres.

472
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
Notre simulation informatique confirme une durée de combustion de 121 secondes.

473
00:35:39,820 --> 00:35:41,320
Vous serez désormais LOS.

474
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
On se verra de l'autre côté.

475
00:35:43,860 --> 00:35:44,420
Bonne nuit.

476
00:35:45,080 --> 00:35:45,860
Copiez ça, Houston.

477
00:35:46,680 --> 00:35:47,600
Le logiciel est vert.

478
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
Nous vous reverrons.

479
00:35:52,060 --> 00:35:53,160
Passerelle de sortie.

480
00:35:53,720 --> 00:35:55,880
C'est une belle journée ici en Asie

481
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
Le championnat de plongée libre 2024 se déroule à...

482
00:35:59,600 --> 00:36:00,380
Thaïlande.

483
00:36:01,600 --> 00:36:02,740
C'est beau ici.

484
00:36:03,040 --> 00:36:05,180
Et cette année, de nombreux participants créent de nouveaux

485
00:36:05,180 --> 00:36:06,640
records, ce qui est impressionnant.

486
00:36:06,800 --> 00:36:09,940
Et actuellement, Alicia Foster, de la plongée,

487
00:36:09,940 --> 00:36:10,480
États-Unis.

488
00:36:12,020 --> 00:36:13,460
Serena, sois prête.

489
00:36:13,640 --> 00:36:14,260
C'est à vous le prochain.

490
00:36:14,820 --> 00:36:15,860
Votre coach vous attend dans le

491
00:36:15,860 --> 00:36:16,080
bateau.

492
00:36:17,020 --> 00:36:17,980
D'accord, je suis prêt.

493
00:36:38,520 --> 00:36:40,420
Il y a un retard pour une raison quelconque.

494
00:36:40,560 --> 00:36:42,480
Je ne suis pas exactement sûr de ce qui se passe, mais

495
00:36:42,480 --> 00:36:44,360
pour le moment, il semble que nous soyons

496
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
je vais devoir reporter le démarrage du moteur

497
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
jusqu'à moins 10 secondes.

498
00:36:51,000 --> 00:36:58,580
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,

499
00:36:59,140 --> 00:36:59,820
1.

500
00:37:10,050 --> 00:37:11,490
Waouh, hé !

501
00:37:11,590 --> 00:37:12,270
Regardez la lumière !

502
00:37:26,540 --> 00:37:30,220
Nous avons reçu une notification d'urgence concernant un coronal

503
00:37:30,220 --> 00:37:34,160
éjection massive pouvant affecter les équipements de navigation et

504
00:37:34,160 --> 00:37:35,360
tous les appareils électroniques.

505
00:37:35,840 --> 00:37:36,100
C'est pourquoi.

506
00:37:36,100 --> 00:37:37,960
Donc je pense qu'à ce moment-là, nous allons

507
00:37:37,960 --> 00:37:40,380
de suspendre le concours jusqu'à ce que nous puissions confirmer

508
00:37:40,380 --> 00:37:42,320
que la situation redevienne normale.

509
00:37:42,920 --> 00:37:45,200
Ce CME de notre soleil qui a été

510
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
déchaîné est extrêmement puissant.

511
00:37:47,900 --> 00:37:51,680
Cependant, les particules hautement énergétiques du soleil

512
00:37:51,680 --> 00:37:54,300
C'est pour ça que la lumière aurorale sera mortelle

513
00:37:54,300 --> 00:37:57,400
à un astronaute qui reste en dehors de la Terre

514
00:37:57,400 --> 00:37:58,620
champ magnétique protecteur.

515
00:38:08,160 --> 00:38:11,440
Ce CME sera le plus grand solaire

516
00:38:11,440 --> 00:38:14,580
activité jamais enregistrée dans l’histoire de l’humanité.

517
00:38:39,280 --> 00:38:49,490
10%

518
00:38:49,490 --> 00:38:50,370
est faux.

519
00:38:50,910 --> 00:38:52,250
Je vais calculer la durée de combustion.

520
00:38:53,110 --> 00:38:54,430
Nous avons besoin d'un petit coup de pouce à cause

521
00:38:54,430 --> 00:38:56,190
à la forme structurelle de la passerelle.

522
00:38:57,190 --> 00:38:59,570
Nous pourrions utiliser un moteur de système d'échappement de lancement

523
00:38:59,570 --> 00:39:00,590
pour aider à pousser.

524
00:39:01,250 --> 00:39:02,550
C'est une brûlure suicide.

525
00:39:03,410 --> 00:39:04,930
Nous ne pouvons pas contrôler l'accélérateur.

526
00:39:05,870 --> 00:39:07,950
Nous pourrions nous retrouver sur la mauvaise orbite.

527
00:39:08,590 --> 00:39:10,810
Mais c'est tout ce qui nous reste.

528
00:39:11,530 --> 00:39:14,690
J'approuve l'allumage du système d'évacuation du lancement.

529
00:39:15,410 --> 00:39:15,630
Copie.

530
00:39:16,070 --> 00:39:19,510
Lancement du système d'échappement de lancement maintenant en 5,

531
00:39:20,030 --> 00:39:24,670
4, 3, 2, 1.

532
00:40:02,920 --> 00:40:04,700
Lin, ça va ?

533
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
Ouais, je vais bien.

534
00:40:08,120 --> 00:40:09,500
Indiquez si le système est nominal.

535
00:40:14,020 --> 00:40:15,720
Le système est nominal.

536
00:40:18,100 --> 00:40:18,780
Ken ?

537
00:40:20,460 --> 00:40:21,860
Ken, vérifie le comportement.

538
00:40:22,380 --> 00:40:23,160
Quel est le statut ?

539
00:40:25,720 --> 00:40:26,400
Ken ?

540
00:40:28,980 --> 00:40:30,160
Ken, tu lis ?

541
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Oh, mon Dieu.

542
00:40:43,660 --> 00:40:46,480
Lin, Ken est grièvement blessé.

543
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
Procurez-vous la trousse de premiers secours dès maintenant.

544
00:41:03,180 --> 00:41:04,900
Nous devons le ramener sur Terre.

545
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Ouais, je suis d'accord.

546
00:41:08,200 --> 00:41:09,980
Nous avons besoin du V8er pour revenir.

547
00:41:10,400 --> 00:41:12,060
Comme vous le signalez, la batterie ne fonctionne pas.

548
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
Nous ne pouvons plus utiliser le système de chauffage.

549
00:41:15,740 --> 00:41:17,400
Ce ne sera pas bon pour Ken.

550
00:41:19,000 --> 00:41:21,460
Mais le panneau solaire fonctionne toujours.

551
00:41:22,660 --> 00:41:24,960
Le système de chauffage ne devrait pas poser de problème pour

552
00:41:24,960 --> 00:41:25,300
maintenant.

553
00:41:26,300 --> 00:41:28,780
Si la batterie ne fonctionne pas, alors le

554
00:41:28,780 --> 00:41:30,700
le système électrique ne sera pas stable.

555
00:41:31,660 --> 00:41:33,860
Et le système de chauffage ne fonctionnera pas.

556
00:41:34,960 --> 00:41:37,080
C'est très, très mauvais pour Ken.

557
00:41:40,090 --> 00:41:43,010
Tom, tu es le seul à pouvoir

558
00:41:43,010 --> 00:41:44,130
contrôler le V8er.

559
00:41:44,710 --> 00:41:46,750
Je peux utiliser la V8 pour réparer le

560
00:41:46,750 --> 00:41:47,070
batterie.

561
00:41:50,780 --> 00:41:52,520
La situation est inhabituelle.

562
00:41:53,780 --> 00:41:55,340
Savez-vous à quel point c'est risqué ?

563
00:41:58,160 --> 00:41:59,380
Je comprends.

564
00:42:00,780 --> 00:42:04,560
Mais c'est la seule façon d'économiser

565
00:42:04,560 --> 00:42:04,840
Ken.

566
00:42:09,680 --> 00:42:11,820
Rappelez-vous ici, plus c'est sûr.

567
00:42:12,240 --> 00:42:13,220
C'est juste un prototype.

568
00:42:15,660 --> 00:42:17,780
J'espère que je n'ai pas besoin de l'utiliser.

569
00:42:19,220 --> 00:42:21,800
Lin, tu dois suivre toutes les sorties dans l'espace

570
00:42:21,800 --> 00:42:22,300
procédures.

571
00:42:23,080 --> 00:42:26,280
Si tu as un problème, tu reviens

572
00:42:26,280 --> 00:42:26,840
immédiatement.

573
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
Vous copiez ?

574
00:42:30,740 --> 00:42:31,180
Copie.

575
00:42:59,320 --> 00:43:02,220
Et ensuite, nous avons Katria Raiwat.

576
00:43:02,480 --> 00:43:03,280
Et elle vient de Thaïlande.

577
00:43:03,740 --> 00:43:06,100
Katria Raiwat représentant la Thaïlande ici aujourd'hui, ce qui est

578
00:43:06,100 --> 00:43:06,600
très excitant.

579
00:43:07,020 --> 00:43:08,980
Elle n'a pas participé aux compétitions depuis plusieurs

580
00:43:08,980 --> 00:43:09,380
années.

581
00:43:09,780 --> 00:43:11,300
Et, vous savez, elle était l'une des

582
00:43:11,300 --> 00:43:14,080
les athlètes les plus captivants de l’époque.

583
00:43:14,380 --> 00:43:14,820
Bien.

584
00:43:15,760 --> 00:43:16,440
Et...

585
00:43:17,720 --> 00:43:18,400
Félicitations.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,140
Alicia l'a fait.

587
00:43:20,180 --> 00:43:22,220
Attendons-nous le signal si elle

588
00:43:22,220 --> 00:43:23,060
tu as l'étiquette blanche ?

589
00:43:23,320 --> 00:43:23,560
Carte blanche ?

590
00:43:25,040 --> 00:43:25,800
Je vais bien.

591
00:43:26,820 --> 00:43:27,500
Félicitations.

592
00:43:28,780 --> 00:43:31,060
Alicia, elle a eu la carte blanche.

593
00:43:31,660 --> 00:43:32,800
Quelle excellente prestation.

594
00:43:33,060 --> 00:43:34,000
Quelle journée.

595
00:43:35,160 --> 00:43:41,740
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.

596
00:43:42,300 --> 00:43:42,660
C'est parti.

597
00:43:43,340 --> 00:43:44,000
Le dernier.

598
00:43:44,000 --> 00:43:46,140
Un deux trois.

599
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
Et elle s'en va.

600
00:43:50,040 --> 00:43:52,120
Katria est maintenant sous l'eau.

601
00:43:53,500 --> 00:43:55,460
Nous la surveillons pendant qu'elle descend.

602
00:44:10,800 --> 00:44:11,740
Elle a l'air bien.

603
00:44:11,900 --> 00:44:12,520
Elle a l'air bien.

604
00:44:12,780 --> 00:44:13,480
Elle est en bonne forme.

605
00:44:13,700 --> 00:44:14,960
Elle est vraiment à la hauteur.

606
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
Je ne m'attendais pas à ce genre de performance après

607
00:44:16,800 --> 00:44:18,340
n'ayant pas participé aux compétitions depuis si longtemps

608
00:44:18,340 --> 00:44:18,780
de nombreuses années.

609
00:45:21,580 --> 00:45:23,980
Lynn, tu dois suivre toutes les sorties dans l'espace

610
00:45:23,980 --> 00:45:24,480
procédures.

611
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Si tu as un problème, tu reviens

612
00:45:26,800 --> 00:45:27,240
immédiatement.

613
00:45:27,660 --> 00:45:27,880
Copie?

614
00:45:29,260 --> 00:45:29,660
Copie.

615
00:45:56,170 --> 00:45:58,530
Katria descend actuellement à une profondeur de

616
00:45:58,530 --> 00:46:01,410
100 mètres et elle est au bord

617
00:46:01,410 --> 00:46:01,970
de touché.

618
00:46:48,010 --> 00:46:50,270
La première batterie a été remplacée.

619
00:46:51,630 --> 00:46:52,310
Copiez ça.

620
00:46:52,630 --> 00:46:53,810
J'ai reçu un feu vert.

621
00:46:55,250 --> 00:46:55,970
Copiez ça.

622
00:47:09,140 --> 00:47:11,480
Maintenant, je vais changer la deuxième pile

623
00:47:11,480 --> 00:47:11,920
circuit.

624
00:47:22,640 --> 00:47:25,700
Houston, nous commençons à partir du loin

625
00:47:25,700 --> 00:47:26,440
côté de la lune.

626
00:47:27,240 --> 00:47:28,420
Heureux que nous ne soyons pas morts.

627
00:47:28,420 --> 00:47:29,740
Dieu merci.

628
00:47:30,200 --> 00:47:31,700
Veuillez signaler la situation.

629
00:47:32,160 --> 00:47:32,480
Sur.

630
00:47:33,200 --> 00:47:35,880
Houston, Ken est grièvement blessé.

631
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
Lynn remplace maintenant le circuit de batterie endommagé

632
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
du CME.

633
00:47:41,580 --> 00:47:43,480
Sinon, nous ne reviendrons pas.

634
00:47:45,540 --> 00:47:46,680
Copiez ça, Gateway.

635
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
Attention, Charlotte Comet se rapproche maintenant

636
00:47:50,160 --> 00:47:50,680
à la lune.

637
00:47:51,300 --> 00:47:53,500
Je ne sais pas si le CME provoquera des problèmes

638
00:47:53,500 --> 00:47:54,420
effet sur la comète.

639
00:47:55,040 --> 00:47:55,420
Sur.

640
00:47:59,470 --> 00:48:00,830
Lynn, mets-toi à couvert !

641
00:48:01,310 --> 00:48:02,730
La comète se déchire !

642
00:48:03,230 --> 00:48:04,310
Il se dirige vers vous !

643
00:48:36,240 --> 00:48:36,800
Lynn !

644
00:48:37,480 --> 00:48:38,040
Lynn !

645
00:48:39,280 --> 00:48:39,520
Lynn !

646
00:48:45,320 --> 00:48:45,840
Comment vas-tu?

647
00:49:07,030 --> 00:49:09,230
Elle a désormais dépassé le point d'atterrissage.

648
00:49:10,850 --> 00:49:12,690
Euh, est-ce que c'est la sécurité ?

649
00:49:12,810 --> 00:49:13,510
La sécurité, oui.

650
00:49:13,690 --> 00:49:14,230
Ouais, d'accord.

651
00:49:14,390 --> 00:49:17,050
Ouais, la sécurité plonge maintenant vers

652
00:49:17,050 --> 00:49:17,670
récupérez-la.

653
00:49:18,390 --> 00:49:20,410
Je ne sais pas ce qui se passe là-bas.

654
00:49:20,410 --> 00:49:21,350
Lynn, Lynn, Lynn.

655
00:49:22,150 --> 00:49:23,190
Restez concentré.

656
00:49:23,970 --> 00:49:26,550
Activez votre coffre-fort pour arrêter la dérive et

657
00:49:26,550 --> 00:49:27,290
reviens immédiatement.

658
00:49:27,830 --> 00:49:29,250
D'accord, je sais que tu peux le faire.

659
00:49:29,610 --> 00:49:29,990
Fais-le.

660
00:49:30,470 --> 00:49:30,730
Maintenant.

661
00:49:31,330 --> 00:49:31,630
Sur.

662
00:49:36,700 --> 00:49:37,220
Lynn ?

663
00:50:19,590 --> 00:50:20,570
Prenez bien soin de la boutique.

664
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Puis-je avoir ce stylo ?

665
00:50:23,270 --> 00:50:24,230
Ce n'est pas à vendre.

666
00:50:25,070 --> 00:50:26,730
Wow, tu es tellement gourmand.

667
00:50:27,750 --> 00:50:29,450
Ce stylo est très cher.

668
00:50:29,790 --> 00:50:30,210
Le savez-vous ?

669
00:50:30,430 --> 00:50:31,450
Il s'agit d'un objet rare.

670
00:50:32,090 --> 00:50:32,870
Puis-je l'avoir ?

671
00:50:34,930 --> 00:50:36,330
Non, non.

672
00:50:36,330 --> 00:50:36,910
C'est à vendre.

673
00:50:36,990 --> 00:50:37,090
Oh.

674
00:50:37,870 --> 00:50:39,090
Voulez-vous sortir?

675
00:50:39,530 --> 00:50:39,850
Oui.

676
00:50:40,730 --> 00:50:40,890
Faisons du commerce.

677
00:50:44,760 --> 00:50:46,420
Prenez bien soin de la boutique.

678
00:50:47,900 --> 00:50:48,280
Je pars.

679
00:50:48,860 --> 00:50:49,540
Accord.

680
00:50:50,040 --> 00:50:50,960
Pas d'accord.

681
00:50:50,960 --> 00:50:51,100
Avez-vous terminé ?

682
00:51:05,820 --> 00:51:07,120
Pourquoi aimes-tu cette chanson ?

683
00:51:08,920 --> 00:51:10,060
Savez-vous ce que cela signifie ?

684
00:51:12,300 --> 00:51:15,580
Ça veut dire la seule chose qui peut casser

685
00:51:15,580 --> 00:51:17,040
toutes les règles de la physique dans cet univers

686
00:51:17,040 --> 00:51:18,720
c'est l'amour.

687
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
L'amour fera deux personnes, peu importe comment

688
00:51:23,400 --> 00:51:28,960
ils sont éloignés l'un de l'autre, l'amour fera leur

689
00:51:28,960 --> 00:51:30,560
les cœurs se rapprochent toujours.

690
00:51:32,400 --> 00:51:33,180
Comment c'est?

691
00:51:33,740 --> 00:51:34,460
Est-ce romantique ?

692
00:51:45,160 --> 00:51:46,080
Est-ce que c'est bon ?

693
00:51:53,290 --> 00:51:54,390
Voulez-vous le goûter?

694
00:52:03,410 --> 00:52:04,390
Est-ce que c'est bon ?

695
00:52:05,110 --> 00:52:05,930
Oui.

696
00:52:13,550 --> 00:52:13,850
Est-ce que c'est bon ?

697
00:52:14,810 --> 00:52:15,610
Oui.

698
00:52:41,570 --> 00:52:44,530
Depuis que Katria a plongé près de deux minutes

699
00:52:44,530 --> 00:52:47,250
il y a, donc l'équipe doit la sauver

700
00:52:47,250 --> 00:52:48,350
en ce moment.

701
00:52:48,890 --> 00:52:50,050
L'équipe de sécurité va descendre

702
00:52:50,050 --> 00:52:51,010
pour s'assurer qu'elle est en sécurité.

703
00:52:51,010 --> 00:52:51,850
Ouais, pour m'assurer qu'elle est en sécurité.

704
00:53:07,290 --> 00:53:15,680
Si mignon.

705
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Tu ressembles à ta mère.

706
00:53:31,460 --> 00:53:32,780
Non, je ne le fais pas.

707
00:53:32,780 --> 00:53:33,940
Je ne veux pas être enseignant.

708
00:53:37,650 --> 00:53:39,090
Je veux aller dans l'espace.

709
00:53:39,810 --> 00:53:40,730
Je veux être pilote.

710
00:53:42,930 --> 00:53:44,210
Comment vas-tu y aller ?

711
00:53:45,270 --> 00:53:46,630
Il doit y avoir un moyen.

712
00:53:47,670 --> 00:53:50,890
Mais je ne sais pas quand je le trouverai.

713
00:53:56,710 --> 00:53:57,910
Je te soutiendrai.

714
00:53:58,710 --> 00:53:59,610
Merci.

715
00:54:03,110 --> 00:54:04,150
Où vas-tu?

716
00:54:06,210 --> 00:54:09,830
Eh bien, papa n'arrête pas de me demander de parler à

717
00:54:09,830 --> 00:54:09,930
lui.

718
00:54:10,030 --> 00:54:10,650
J'ai rendez-vous avec Katria.

719
00:54:11,190 --> 00:54:11,850
Je dois la récupérer.

720
00:54:12,890 --> 00:54:14,330
Aujourd'hui, c'est son grand jour.

721
00:54:15,550 --> 00:54:17,270
Il y a un concours de plongée libre dans la province.

722
00:54:21,120 --> 00:54:21,820
Je dois y aller.

723
00:54:23,620 --> 00:54:31,690
Lin, dis à Katria que je suis là pour te soutenir

724
00:54:31,690 --> 00:54:31,950
elle.

725
00:54:32,490 --> 00:54:33,090
D'accord.

726
00:54:34,110 --> 00:54:34,570
Au revoir.

727
00:55:07,140 --> 00:55:07,980
D'accord.

728
00:55:10,020 --> 00:55:11,240
Bonjour, maman.

729
00:55:12,800 --> 00:55:14,980
Lin, Kat est à l'étage.

730
00:55:15,400 --> 00:55:15,940
Elle dort toujours.

731
00:55:16,340 --> 00:55:16,860
Va la réveiller.

732
00:55:17,380 --> 00:55:17,660
D'accord.

733
00:55:18,500 --> 00:55:20,540
Mettez votre main sur votre jambe.

734
00:55:21,320 --> 00:55:22,180
Redressez votre corps.

735
00:55:24,900 --> 00:55:26,140
Penchez-vous un peu.

736
00:55:27,000 --> 00:55:29,720
Un deux trois.

737
00:55:33,280 --> 00:55:46,730
Elle est réveillée.

738
00:55:46,730 --> 00:55:47,090
Elle peut dormir maintenant.

739
00:55:50,150 --> 00:55:50,890
Vous êtes si tôt.

740
00:55:52,310 --> 00:55:54,210
Je veux être comme ça tous les matins.

741
00:55:55,390 --> 00:55:56,390
Tous les jours.

742
00:56:07,260 --> 00:56:08,720
Savez-vous quel jour nous sommes ?

743
00:56:09,540 --> 00:56:10,300
Quel jour ?

744
00:56:12,040 --> 00:56:13,120
Le concours de plongée.

745
00:56:15,720 --> 00:56:16,220
C'est exact.

746
00:56:17,840 --> 00:56:18,600
Prenez une douche.

747
00:56:18,720 --> 00:56:19,440
Pourquoi tu ne prends pas une douche ?

748
00:56:20,820 --> 00:56:22,060
Va prendre une douche.

749
00:56:23,880 --> 00:56:24,740
Asseyez-vous.

750
00:56:38,250 --> 00:56:39,050
Asseyez-vous.

751
00:56:41,770 --> 00:56:43,150
Mets ta chemise.

752
00:56:45,530 --> 00:56:46,250
Où est Kat ?

753
00:56:47,710 --> 00:56:48,610
Elle prend une douche.

754
00:57:02,380 --> 00:57:03,160
Es-tu prêt?

755
00:57:13,500 --> 00:57:14,300
Cela fait un moment.

756
00:57:15,500 --> 00:57:16,360
Je suis prêt.

757
00:57:16,780 --> 00:57:18,120
Vous pouvez venir la chercher dans deux jours.

758
00:57:18,380 --> 00:57:19,140
Merci.

759
00:57:20,740 --> 00:57:22,260
Je sors avec Lin, maman.

760
00:57:22,780 --> 00:57:23,060
Où vas-tu?

761
00:57:29,770 --> 00:57:30,730
Je pars en voyage.

762
00:57:33,990 --> 00:57:35,990
Tu n'écoutes jamais ce que je dis, n'est-ce pas ?

763
00:57:35,990 --> 00:57:37,990
Je suis apnéiste.

764
00:57:50,030 --> 00:57:51,070
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

765
00:57:55,980 --> 00:57:57,060
Je fais ce que je veux.

766
00:57:58,100 --> 00:57:58,760
Je ne peux pas ?

767
00:58:00,080 --> 00:58:00,840
C'est ton rêve.

768
00:58:02,860 --> 00:58:06,280
Un jour, tu ne reviendras peut-être plus ici.

769
00:58:08,840 --> 00:58:15,460
Papa a dit que tous les apnéistes savent que ça

770
00:58:15,460 --> 00:58:16,160
le sport est dangereux.

771
00:58:20,740 --> 00:58:22,940
Mais je suis heureux de le faire.

772
00:58:26,780 --> 00:58:28,920
Je n'ai jamais brisé mon rêve une seule fois.

773
00:58:31,120 --> 00:58:32,840
Mais vous avez atteint votre rêve.

774
00:58:34,800 --> 00:58:36,180
Et vous avez choisi de l'arrêter.

775
00:58:42,800 --> 00:58:44,240
Même si tu es mort depuis longtemps

776
00:58:44,240 --> 00:58:51,060
du temps, je crois toujours que tu me soutiens

777
00:58:51,060 --> 00:58:51,860
et Kat pour être plongeurs.

778
00:58:53,700 --> 00:58:54,820
Je suis un bon apnéiste.

779
00:58:56,820 --> 00:58:58,740
Je suis aussi bon que toi.

780
00:59:02,000 --> 00:59:08,940
Aujourd'hui, je vais vous montrer ce que je peux faire

781
00:59:08,940 --> 00:59:09,080
ça.

782
00:59:11,340 --> 00:59:12,880
Je vous observe.

783
00:59:14,120 --> 00:59:24,030
Si vous ne soutenez pas mon rêve, ne le faites pas

784
00:59:24,030 --> 00:59:24,470
arrête-moi.

785
00:59:36,650 --> 00:59:37,610
Lin.

786
00:59:39,510 --> 00:59:40,650
Attendez-moi.

787
00:59:40,650 --> 00:59:40,870
Attendez.

788
00:59:56,810 --> 00:59:58,450
Donne ça à Kat.

789
01:00:02,490 --> 01:00:03,810
Ne t'inquiète pas.

790
01:00:05,470 --> 01:00:06,510
Kat sera en sécurité.

791
01:00:21,730 --> 01:00:22,610
Se détendre.

792
01:00:23,170 --> 01:00:23,610
Se concentrer.

793
01:00:29,500 --> 01:00:30,380
Es-tu prêt?

794
01:00:30,940 --> 01:00:32,740
Si tu ne l'es pas, je serai le dernier

795
01:00:32,740 --> 01:00:32,880
aller.

796
01:00:35,220 --> 01:00:38,260
Tôt ou tard, je concourrai.

797
01:00:38,980 --> 01:00:39,680
Tout de suite.

798
01:00:40,040 --> 01:00:40,560
C'est vrai, Lin ?

799
01:00:42,720 --> 01:00:43,280
Je suis prêt.

800
01:00:45,900 --> 01:01:01,940
Dépêche-toi.

801
01:01:02,420 --> 01:01:02,980
Lin attend.

802
01:01:13,280 --> 01:01:14,520
Kat, es-tu prête ?

803
01:01:18,670 --> 01:01:19,670
Kat ?

804
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Dix.

805
01:01:52,940 --> 01:01:53,500
Neuf.

806
01:01:53,820 --> 01:01:54,560
Huit.

807
01:01:55,220 --> 01:01:55,580
Sept.

808
01:01:56,260 --> 01:01:56,680
Six.

809
01:01:57,160 --> 01:01:57,660
Cinq.

810
01:01:58,100 --> 01:01:58,620
Quatre.

811
01:01:59,280 --> 01:01:59,640
Trois.

812
01:02:00,300 --> 01:02:00,680
Deux.

813
01:02:01,260 --> 01:02:01,660
Un.

814
01:02:02,140 --> 01:02:02,800
Haut officiel.

815
01:02:03,300 --> 01:02:03,840
Plus un.

816
01:02:04,560 --> 01:02:04,860
Deux.

817
01:02:05,400 --> 01:02:05,920
Trois.

818
01:02:05,920 --> 01:02:06,800
Quatre.

819
01:02:07,800 --> 01:02:08,240
Cinq.

820
01:02:08,800 --> 01:02:09,100
Six.

821
01:02:45,620 --> 01:02:47,500
Dix.

822
01:02:47,500 --> 01:02:50,400
Utilisation des ressources in situ.

823
01:02:50,960 --> 01:02:54,320
Développer un système de production alimentaire hors du monde en

824
01:02:54,320 --> 01:02:55,940
en utilisant les ressources locales.

825
01:02:56,760 --> 01:02:59,400
Connu sous le nom d'in-situ ou sur site

826
01:02:59,400 --> 01:03:01,220
méthode d'utilisation des ressources.

827
01:03:02,140 --> 01:03:02,380
Dix.

828
01:03:34,850 --> 01:03:38,810
Personne ne sait si les fragments cosmiques de Charlotte

829
01:03:38,810 --> 01:03:41,310
est une raison pour le dîner de Noël ou non.

830
01:04:36,980 --> 01:04:37,080
Kat.

831
01:04:44,210 --> 01:04:45,490
Pourquoi n'avez-vous pas répondu au client ?

832
01:04:45,490 --> 01:04:45,590
Que fais-tu?

833
01:04:53,900 --> 01:04:54,460
Papa.

834
01:04:59,270 --> 01:04:59,810
Venez ici.

835
01:05:03,170 --> 01:05:03,730
Ici.

836
01:05:10,500 --> 01:05:11,700
S'il vous plaît, déposez-moi ici.

837
01:05:12,500 --> 01:05:13,060
Bien sûr.

838
01:05:16,420 --> 01:05:17,940
Je suis parti il ​​y a longtemps.

839
01:05:19,020 --> 01:05:22,100
Mais maintenant, je suis toujours là.

840
01:05:23,520 --> 01:05:24,820
C'est un rêve, n'est-ce pas ?

841
01:05:25,000 --> 01:05:25,540
Merci.

842
01:05:28,180 --> 01:05:28,760
Je pars.

843
01:05:37,380 --> 01:05:39,840
Hé, c'est la photo que je t'ai demandé de faire

844
01:05:39,840 --> 01:05:40,180
prends, non ?

845
01:05:42,120 --> 01:05:42,760
Laissez-moi voir.

846
01:05:51,230 --> 01:05:52,850
Tu es si doué pour prendre des photos maintenant.

847
01:05:59,820 --> 01:06:00,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

848
01:06:03,160 --> 01:06:09,540
Celui-ci est meilleur.

849
01:06:13,820 --> 01:06:14,400
Kat.

850
01:06:15,020 --> 01:06:15,800
Vous êtes de retour.

851
01:06:17,260 --> 01:06:18,880
Apportez vos affaires à la cuisine.

852
01:06:19,400 --> 01:06:21,440
J'ai acheté tout ce que tu as commandé.

853
01:06:22,560 --> 01:06:23,580
Tu l'as commandé aussi ?

854
01:06:25,560 --> 01:06:26,540
Je l'ai fait.

855
01:06:27,060 --> 01:06:28,600
Emmenez-le à la cuisine.

856
01:06:30,300 --> 01:06:31,020
Maman.

857
01:06:31,020 --> 01:06:32,880
Est-ce vrai ?

858
01:06:34,100 --> 01:06:35,080
Bien sûr, c’est le cas.

859
01:06:35,580 --> 01:06:37,280
J'ai dit que je ferais des sautés amers

860
01:06:37,280 --> 01:06:37,820
des haricots pour vous.

861
01:06:39,520 --> 01:06:42,220
Hé, tu n'as pas fait tes devoirs.

862
01:06:42,380 --> 01:06:42,860
Pourquoi tu me regardes ?

863
01:06:43,220 --> 01:06:43,900
Je l'ai fait.

864
01:06:44,740 --> 01:06:46,380
Si tu continues à me regarder, j'aurai

865
01:06:46,380 --> 01:06:46,680
enceinte.

866
01:06:47,680 --> 01:06:48,280
Êtes-vous fou?

867
01:06:48,460 --> 01:06:49,740
Comment peux-tu tomber enceinte de moi ?

868
01:06:50,880 --> 01:06:52,320
Emmenez-le à la cuisine.

869
01:06:57,220 --> 01:06:58,700
Les haricots amers sont si doux.

870
01:07:01,020 --> 01:07:02,840
Je veux manger des haricots amers sautés.

871
01:07:50,020 --> 01:07:53,200
Kat, j'ai tout préparé pour toi.

872
01:07:55,880 --> 01:07:57,340
Merci, maman.

873
01:08:00,020 --> 01:08:02,260
Hé, tu es de retour.

874
01:08:04,960 --> 01:08:06,700
Essayez de donner un coup de pied, papa.

875
01:08:06,700 --> 01:08:07,000
Arrête, papa.

876
01:08:09,360 --> 01:08:09,980
Un coup de pied ?

877
01:08:12,880 --> 01:08:14,480
Il est temps de le botter.

878
01:08:22,180 --> 01:08:23,560
C'est comme ça, papa.

879
01:08:23,800 --> 01:08:25,020
Il faut le frapper pour le frapper.

880
01:08:25,359 --> 01:08:26,420
Comment tu sais ça ?

881
01:08:27,040 --> 01:08:27,380
Je suppose.

882
01:08:32,100 --> 01:08:33,859
Arrête de donner des coups de pied, papa.

883
01:08:34,859 --> 01:08:36,319
Si ça fait mal, dites simplement que ça fait mal.

884
01:08:37,100 --> 01:08:37,920
Le bébé sait tout.

885
01:08:40,859 --> 01:08:43,460
Hé, est-ce que ça fait vraiment mal ?

886
01:08:43,920 --> 01:08:44,279
Bien sûr.

887
01:08:44,479 --> 01:08:45,100
Je ne plaisante pas.

888
01:08:48,160 --> 01:08:50,020
Si tu le frappes comme ça, ce ne sera pas le cas

889
01:08:50,020 --> 01:08:50,260
faire un son.

890
01:08:52,630 --> 01:08:54,399
Ne me défie pas comme ça.

891
01:08:56,660 --> 01:08:58,680
Cela fait longtemps que je n'ai pas ressenti

892
01:08:58,680 --> 01:08:59,279
c'est bien.

893
01:09:00,580 --> 01:09:04,600
C'est un monde parallèle comme celui que nous avons

894
01:09:04,600 --> 01:09:05,180
vu dans les films.

895
01:09:06,120 --> 01:09:08,720
Il y a tellement de questions que je ne peux pas

896
01:09:08,720 --> 01:09:09,359
trouver la réponse à.

897
01:09:10,859 --> 01:09:11,420
Hé!

898
01:09:16,270 --> 01:09:17,149
Allons-y.

899
01:09:19,810 --> 01:09:21,430
Kat, j'ai oublié de te nourrir.

900
01:09:21,770 --> 01:09:22,970
J'ai oublié de te nourrir.

901
01:09:23,130 --> 01:09:24,050
Allons-y, maman.

902
01:09:25,270 --> 01:09:25,910
Bonne chance.

903
01:09:30,700 --> 01:09:31,160
Non!

904
01:09:31,600 --> 01:09:32,100
Attendez!

905
01:09:35,710 --> 01:09:36,729
Comment suis-je arrivé ici ?

906
01:09:38,710 --> 01:09:40,910
Parfois, j'ai l'impression d'être tiré en arrière.

907
01:09:42,130 --> 01:09:43,890
Et je suis retiré.

908
01:09:45,930 --> 01:09:49,050
Dans ce monde, tout semble être comme ça

909
01:09:49,050 --> 01:09:49,630
J'ai toujours voulu.

910
01:09:51,649 --> 01:09:54,290
Mais il n'y a qu'une seule chose que je veux

911
01:09:54,290 --> 01:09:55,110
ce sera comme le monde dans lequel j'étais

912
01:09:55,110 --> 01:09:55,510
né en.

913
01:09:56,950 --> 01:09:58,310
Mais cela n'arrive jamais.

914
01:10:00,130 --> 01:10:03,470
Maman, tu peux te lever une seconde ?

915
01:10:03,890 --> 01:10:05,090
Où vas-tu?

916
01:10:06,210 --> 01:10:07,390
Kat, où vas-tu ?

917
01:10:08,390 --> 01:10:09,910
Qui va cuisiner pour papa ?

918
01:10:10,950 --> 01:10:11,550
Maman?

919
01:10:12,270 --> 01:10:12,730
Kat ?

920
01:10:15,110 --> 01:10:16,810
Conduisez prudemment.

921
01:10:17,650 --> 01:10:28,550
Êtes-vous

922
01:10:28,550 --> 01:10:28,750
fait ?

923
01:10:30,380 --> 01:10:31,190
Dépêche-toi.

924
01:10:36,190 --> 01:10:37,350
Bonjour, papa.

925
01:10:38,860 --> 01:10:39,570
Bonjour.

926
01:10:40,640 --> 01:10:41,730
La boutique est fermée.

927
01:10:44,040 --> 01:10:45,050
Et toi?

928
01:10:46,180 --> 01:10:47,150
Je suis à l'intérieur.

929
01:10:47,650 --> 01:10:48,330
Merci.

930
01:10:58,250 --> 01:10:58,960
Où vas-tu?

931
01:10:58,960 --> 01:10:59,100
Où vas-tu?

932
01:11:02,120 --> 01:11:03,300
Je déménage à Phuket.

933
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
Tout de suite?

934
01:11:06,840 --> 01:11:07,320
Oui.

935
01:11:18,340 --> 01:11:19,560
Conduisez prudemment.

936
01:11:20,160 --> 01:11:20,920
Au revoir.

937
01:11:24,480 --> 01:11:29,250
Lin, voici Kat.

938
01:11:29,770 --> 01:11:30,610
Vous souvenez-vous de moi?

939
01:11:32,170 --> 01:11:32,830
Oui.

940
01:11:34,310 --> 01:11:34,850
Je me souviens de vous.

941
01:11:35,110 --> 01:11:36,050
Nous nous sommes rencontrés au magasin.

942
01:11:39,600 --> 01:11:40,120
C'est ça?

943
01:11:49,320 --> 01:11:49,840
Bien sûr.

944
01:11:49,840 --> 01:11:51,440
Tu es mon cadet.

945
01:11:52,020 --> 01:11:53,500
Tu es le cadet de l'école.

946
01:11:53,600 --> 01:11:54,260
Tout le monde se souvient de toi.

947
01:11:55,980 --> 01:12:00,380
C'est tout ce dont tu te souviens ?

948
01:12:06,290 --> 01:12:07,090
Lin !

949
01:12:09,250 --> 01:12:10,050
Je pars, papa.

950
01:12:12,420 --> 01:12:14,340
Kotin, je pars.

951
01:12:14,920 --> 01:12:15,360
Bonne chance.

952
01:12:15,600 --> 01:12:16,220
Revenez nous rendre visite.

953
01:12:16,820 --> 01:12:17,400
D'accord.

954
01:12:17,740 --> 01:12:18,400
Prends soin de toi.

955
01:12:19,020 --> 01:12:19,740
D'accord, au revoir.

956
01:12:20,760 --> 01:12:21,900
Pourquoi doit-il y aller ?

957
01:12:24,240 --> 01:12:28,310
Je pars.

958
01:12:29,670 --> 01:12:30,570
À plus tard.

959
01:12:34,460 --> 01:13:43,230
je ne l'ai pas fait

960
01:13:43,230 --> 01:13:44,630
je pense que nous nous rencontrerions sous la mer.

961
01:13:45,450 --> 01:13:46,050
C'est exact.

962
01:13:46,290 --> 01:13:46,850
Il est difficile de se rencontrer sur terre.

963
01:13:48,110 --> 01:13:49,270
Depuis combien de temps n'as-tu pas nagé ?

964
01:13:51,850 --> 01:13:53,210
Je suis né au bord de la mer, donc je

965
01:13:53,210 --> 01:13:53,750
il faut savoir nager.

966
01:13:55,270 --> 01:13:55,990
Ce n'est pas vrai.

967
01:13:56,310 --> 01:13:56,850
J'ai peur de l'eau.

968
01:13:58,270 --> 01:13:58,750
Quoi?

969
01:14:00,310 --> 01:14:01,030
Es-tu sûr?

970
01:14:03,070 --> 01:14:04,010
Vous souvenez-vous de la mauvaise personne ?

971
01:14:06,430 --> 01:14:06,950
C'est exact.

972
01:14:07,250 --> 01:14:08,250
Je pense que je me souviens de la mauvaise personne.

973
01:14:08,250 --> 01:14:08,390
Je vois.

974
01:14:11,370 --> 01:14:14,510
Appelez-moi Lin, pas seulement Lin.

975
01:14:14,590 --> 01:14:14,790
J'ai compris?

976
01:14:15,530 --> 01:14:16,310
D'accord, Lin.

977
01:14:17,430 --> 01:14:18,540
Je m'appelle Lin.

978
01:14:26,830 --> 01:14:28,630
Vous êtes à Phuket depuis un mois, n'est-ce pas ?

979
01:14:29,530 --> 01:14:29,970
Oui.

980
01:14:31,090 --> 01:14:32,030
Je suis de retour au travail.

981
01:14:32,950 --> 01:14:33,810
Que fais-tu?

982
01:14:35,830 --> 01:14:37,290
Je suis apnéiste.

983
01:14:39,330 --> 01:14:40,250
Vous courez ?

984
01:14:41,070 --> 01:14:44,030
Non, je suis membre de l'équipe.

985
01:14:45,130 --> 01:14:46,130
Quoi?

986
01:14:48,110 --> 01:14:48,790
Et toi?

987
01:14:48,990 --> 01:14:49,630
Est-ce que vous courez ?

988
01:14:50,330 --> 01:14:50,830
Oui.

989
01:14:53,030 --> 01:14:53,330
Bonne chance.

990
01:14:55,150 --> 01:14:56,610
Merci Lin.

991
01:14:57,790 --> 01:15:09,670
Je pars.

992
01:15:10,970 --> 01:15:11,790
Attendez-moi.

993
01:15:12,290 --> 01:15:13,030
Je vais te conduire.

994
01:15:44,200 --> 01:15:45,480
Attendez-moi.

995
01:15:53,420 --> 01:15:54,640
Je pars.

996
01:16:23,600 --> 01:16:24,180
Descendez.

997
01:16:24,880 --> 01:16:25,380
D'accord.

998
01:16:26,160 --> 01:16:26,420
Kat.

999
01:16:29,300 --> 01:16:29,820
Qui c'est?

1000
01:16:31,220 --> 01:16:32,360
Un ami de l'école.

1001
01:16:33,820 --> 01:16:34,380
Où étais-tu?

1002
01:16:36,800 --> 01:16:37,320
Natation.

1003
01:16:38,660 --> 01:16:39,180
Je vois.

1004
01:16:40,020 --> 01:16:41,200
Je ne t'ai pas vu à l'entraînement.

1005
01:16:42,260 --> 01:16:43,620
Je pensais que tu étais allé à la plage.

1006
01:16:48,960 --> 01:16:50,560
Je viens de le rencontrer à la plage.

1007
01:16:51,560 --> 01:16:53,140
Il n'avait pas de voiture, alors j'ai demandé

1008
01:16:53,140 --> 01:16:53,800
qu'il vienne avec moi.

1009
01:16:55,360 --> 01:16:56,620
Pourquoi tu ne l'as pas appelé ?

1010
01:16:58,040 --> 01:16:59,880
Ses parents ne savent pas où il va.

1011
01:17:01,900 --> 01:17:02,780
C'est un apnéiste.

1012
01:17:05,220 --> 01:17:06,380
Pourquoi as-tu sauté l'entraînement ?

1013
01:17:07,560 --> 01:17:09,620
Vous voulez battre votre propre record, ne le faites pas

1014
01:17:09,620 --> 01:17:09,720
toi ?

1015
01:17:15,160 --> 01:17:16,300
Vous êtes rentré chez vous en toute sécurité.

1016
01:17:19,830 --> 01:17:20,500
Concentrez-vous sur votre pratique.

1017
01:17:23,380 --> 01:17:24,960
À plus tard, Kat.

1018
01:17:26,180 --> 01:17:26,800
D'accord.

1019
01:17:27,160 --> 01:17:27,500
Merci.

1020
01:17:32,050 --> 01:17:32,890
Allez, Kat.

1021
01:17:33,210 --> 01:17:33,530
Entrons à l'intérieur.

1022
01:17:38,290 --> 01:17:38,710
Kat.

1023
01:17:55,420 --> 01:17:56,240
Mangez jusqu'à ce que vous soyez rassasié.

1024
01:18:18,380 --> 01:18:19,860
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

1025
01:18:20,440 --> 01:18:21,760
Ta mère sera en colère contre toi.

1026
01:18:22,680 --> 01:18:23,220
Attendez.

1027
01:18:23,980 --> 01:18:25,340
Je veux voir mon père au travail.

1028
01:18:26,220 --> 01:18:26,880
Quel travail ?

1029
01:18:31,440 --> 01:18:33,000
Regardez ces photos.

1030
01:18:34,680 --> 01:18:36,260
Il les prenait quand il était jeune.

1031
01:18:37,380 --> 01:18:38,600
Il a pris toutes les belles photos.

1032
01:18:42,900 --> 01:18:45,160
Est-ce pour cela qu'il aime nager ?

1033
01:18:46,660 --> 01:18:47,340
Oui.

1034
01:18:48,740 --> 01:18:51,140
Il veut garder de belles photos sous le

1035
01:18:51,140 --> 01:18:53,200
la mer pour que les autres puissent la voir.

1036
01:18:53,680 --> 01:18:54,640
C'est pourquoi il a fait ces photos.

1037
01:18:54,640 --> 01:18:54,860
Qu'est-ce que c'est?

1038
01:18:57,480 --> 01:18:59,160
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1039
01:19:11,170 --> 01:19:12,750
Je veux voir mon père.

1040
01:19:19,540 --> 01:19:21,280
Je veux qu'il soit avec moi pour

1041
01:19:21,280 --> 01:19:21,900
le reste de ma vie.

1042
01:19:27,630 --> 01:19:28,650
De quoi parles-tu?

1043
01:19:31,910 --> 01:19:34,450
Vous voulez qu'il prenne de belles photos pour

1044
01:19:34,450 --> 01:19:36,510
toi, non ?

1045
01:19:37,750 --> 01:19:38,590
Oui, papa.

1046
01:19:40,530 --> 01:19:41,050
Quoi?

1047
01:19:41,050 --> 01:19:41,970
Allez, Kat.

1048
01:19:42,590 --> 01:19:43,990
Pourquoi pleures-tu ?

1049
01:19:44,810 --> 01:19:45,790
Pourquoi es-tu si triste ?

1050
01:19:47,890 --> 01:19:48,290
Hé.

1051
01:19:52,550 --> 01:19:53,510
Je suis sérieux.

1052
01:19:55,230 --> 01:19:57,830
Pourquoi veux-tu nager ?

1053
01:20:01,310 --> 01:20:03,130
Ça doit être de l'ADN, papa.

1054
01:20:04,350 --> 01:20:06,170
Ma mère est apnéiste.

1055
01:20:07,490 --> 01:20:09,570
Mon père est photographe sous-marin.

1056
01:20:09,570 --> 01:20:09,670
Je veux nager.

1057
01:20:11,530 --> 01:20:13,870
Je veux être le meilleur dans le

1058
01:20:13,870 --> 01:20:14,110
monde.

1059
01:20:14,410 --> 01:20:14,850
C'est vrai.

1060
01:20:16,870 --> 01:20:18,370
Mais je ne suis pas doué pour ça.

1061
01:20:23,370 --> 01:20:25,310
Parfois, j'ai envie d'abandonner.

1062
01:20:29,410 --> 01:20:30,050
Kat.

1063
01:20:34,430 --> 01:20:35,490
N'arrêtez pas de rêver.

1064
01:20:36,850 --> 01:20:40,610
Si tu continues à le faire, ton rêve deviendra

1065
01:20:40,610 --> 01:20:40,950
devenir réalité.

1066
01:20:43,270 --> 01:20:44,050
Regardez-moi.

1067
01:20:46,870 --> 01:20:50,190
J'étais souvent insulté parce que

1068
01:20:50,190 --> 01:20:51,850
Je ne pouvais pas prendre de belles photos.

1069
01:20:53,030 --> 01:20:56,130
Si j'arrête à cause de ce que disent les autres,

1070
01:20:57,630 --> 01:20:59,650
Je ne pourrai pas voir ma mère.

1071
01:20:59,650 --> 01:20:59,850
Ne t'inquiète pas.

1072
01:21:00,410 --> 01:21:04,590
Ton père n'aura pas un fils mignon comme

1073
01:21:04,590 --> 01:21:04,910
moi.

1074
01:21:06,930 --> 01:21:07,650
Continuez à vous battre.

1075
01:21:12,880 --> 01:21:13,580
Allez.

1076
01:21:14,620 --> 01:21:15,320
Aller au lit.

1077
01:21:15,960 --> 01:21:17,160
Tu es une si mauvaise fille.

1078
01:21:22,300 --> 01:21:23,660
Aller au lit.

1079
01:21:25,040 --> 01:21:28,820
Bonne fille.

1080
01:21:31,750 --> 01:21:32,350
Pas encore.

1081
01:21:33,430 --> 01:21:35,190
Ne te couche pas encore.

1082
01:21:36,670 --> 01:21:37,710
D'accord, papa.

1083
01:21:39,830 --> 01:21:40,290
Bonne nuit.

1084
01:22:26,660 --> 01:22:27,170
Kat.

1085
01:22:27,470 --> 01:22:28,350
Descendre.

1086
01:22:29,770 --> 01:22:50,250
Qui sont

1087
01:22:50,250 --> 01:22:50,410
tu cherches ?

1088
01:22:51,780 --> 01:22:52,290
Rien.

1089
01:22:55,090 --> 01:22:55,600
Ici.

1090
01:22:56,520 --> 01:22:57,520
Merci.

1091
01:23:06,750 --> 01:23:07,820
Kat, prépare-toi à rester là.

1092
01:23:08,760 --> 01:23:09,180
D'accord.

1093
01:23:10,740 --> 01:23:11,080
Kat.

1094
01:23:13,010 --> 01:23:14,080
Vous devez le faire aujourd'hui.

1095
01:23:55,950 --> 01:23:57,030
Dix.

1096
01:23:57,550 --> 01:23:58,150
Neuf.

1097
01:23:58,670 --> 01:23:59,210
Huit.

1098
01:23:59,750 --> 01:24:00,170
Sept.

1099
01:24:00,870 --> 01:24:01,150
Six.

1100
01:24:01,790 --> 01:24:02,170
Cinq.

1101
01:24:02,790 --> 01:24:03,170
Quatre.

1102
01:24:03,830 --> 01:24:04,110
Trois.

1103
01:24:04,750 --> 01:24:05,190
Deux.

1104
01:24:05,810 --> 01:24:06,190
Un.

1105
01:24:06,770 --> 01:24:07,390
Discours officiel.

1106
01:24:07,990 --> 01:24:08,550
Plus un.

1107
01:24:09,250 --> 01:24:09,510
Deux.

1108
01:24:10,190 --> 01:24:10,510
Trois.

1109
01:24:11,150 --> 01:24:11,590
Quatre.

1110
01:24:12,190 --> 01:24:12,690
Cinq.

1111
01:24:13,290 --> 01:24:13,550
Six.

1112
01:25:43,180 --> 01:25:43,420
Entrez.

1113
01:25:46,200 --> 01:25:47,600
Un peu plus.

1114
01:25:48,720 --> 01:25:49,180
Kat.

1115
01:25:49,620 --> 01:25:50,440
Soulevez-la.

1116
01:25:51,060 --> 01:25:51,480
Soulevez-la.

1117
01:26:12,110 --> 01:26:13,310
N'entrez pas.

1118
01:26:19,480 --> 01:26:19,940
Kat.

1119
01:26:21,180 --> 01:26:22,400
Pourquoi es-tu si têtu ?

1120
01:26:23,440 --> 01:26:24,820
Cela n'en vaut pas la peine.

1121
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
Merci.

1122
01:26:54,200 --> 01:26:57,500
Je suis content de vous revoir.

1123
01:27:01,860 --> 01:27:03,540
La prochaine fois, je ne referai pas ça.

1124
01:27:04,780 --> 01:27:06,300
Vous devez m'aider.

1125
01:27:08,740 --> 01:27:09,340
Moi?

1126
01:27:09,620 --> 01:27:10,140
Rin ?

1127
01:27:11,560 --> 01:27:12,680
Je ne t'aiderai pas si tu n'appelles pas

1128
01:27:12,680 --> 01:27:12,780
moi ça.

1129
01:27:14,980 --> 01:27:16,220
Toi et moi.

1130
01:27:25,420 --> 01:27:27,060
Vous pouvez m'aider pour le reste

1131
01:27:27,060 --> 01:27:27,340
ma vie.

1132
01:27:27,340 --> 01:27:27,480
D'accord.

1133
01:27:29,160 --> 01:27:31,120
Parce que c'est mon rêve.

1134
01:27:33,160 --> 01:27:33,880
Plongée en apnée.

1135
01:27:38,200 --> 01:27:40,180
C'est comme lâcher mon cœur.

1136
01:27:41,860 --> 01:27:43,700
Lâcher prise sur tout ce qui existe dans le monde.

1137
01:27:45,220 --> 01:27:46,760
Le monde sous-marin me manque.

1138
01:27:49,560 --> 01:27:50,460
C'est tellement profond.

1139
01:27:55,150 --> 01:27:56,030
Et toi?

1140
01:27:56,450 --> 01:27:57,330
Quel est ton rêve ?

1141
01:28:07,500 --> 01:28:10,300
Cela ressemble plus à un fantasme qu'à un rêve.

1142
01:28:12,000 --> 01:28:13,120
Alors qu'est-ce que c'est ?

1143
01:28:27,980 --> 01:28:28,880
Il y a tellement d'étoiles.

1144
01:28:34,230 --> 01:28:35,990
J'adore regarder les étoiles.

1145
01:28:39,730 --> 01:28:40,610
Là.

1146
01:28:41,730 --> 01:28:42,990
La nébuleuse d'Orion.

1147
01:28:49,780 --> 01:28:50,660
Là.

1148
01:28:51,620 --> 01:28:53,060
La Grande Ourse.

1149
01:28:54,580 --> 01:28:55,620
C'est le partenaire d'Orion.

1150
01:28:59,580 --> 01:29:01,840
La Grande Ourse est proche du Népal.

1151
01:29:02,220 --> 01:29:02,580
Voir?

1152
01:29:03,860 --> 01:29:04,860
C'est vrai.

1153
01:29:10,060 --> 01:29:11,640
Je veux être là-haut.

1154
01:29:13,400 --> 01:29:14,960
Je veux aller dans l'espace.

1155
01:29:19,100 --> 01:29:20,580
Je veux être sur cette étoile.

1156
01:29:23,540 --> 01:29:25,180
Jusqu'à ce que j'atteigne cette étoile.

1157
01:29:26,740 --> 01:29:28,920
je veux aller le plus loin possible

1158
01:29:28,920 --> 01:29:29,900
jusqu'à ce que j'atteigne Uranus.

1159
01:29:34,060 --> 01:29:35,380
Où est Uranus ?

1160
01:29:36,460 --> 01:29:37,600
C'est loin.

1161
01:29:37,860 --> 01:29:38,280
Je ne peux pas le voir.

1162
01:29:40,300 --> 01:29:42,820
Mais en décembre, je pourrais le voir.

1163
01:29:45,400 --> 01:29:46,000
Là.

1164
01:29:46,660 --> 01:29:47,220
La Nébuleuse.

1165
01:29:47,860 --> 01:29:48,400
C'est exact.

1166
01:30:02,170 --> 01:30:07,650
Mais je dois dire que mon rêve peut

1167
01:30:07,650 --> 01:30:09,410
ne se réalisera jamais comparé au vôtre.

1168
01:30:12,980 --> 01:30:13,960
N'arrêtez pas de rêver.

1169
01:30:15,520 --> 01:30:16,660
Cela pourrait devenir réalité un jour.

1170
01:30:21,780 --> 01:30:26,620
Lorsque vous atteignez Uranus, trouvez un moyen de

1171
01:30:26,620 --> 01:30:29,000
envoie-moi un signal pour me dire lequel

1172
01:30:29,000 --> 01:30:29,380
c'est une étoile.

1173
01:30:35,260 --> 01:30:35,960
Kat.

1174
01:30:37,360 --> 01:30:41,700
Tu es la première personne à dire ce que je

1175
01:30:41,700 --> 01:30:42,420
pense que c'est vrai.

1176
01:30:46,140 --> 01:30:48,940
Promets-moi que tu n'abandonneras pas ton

1177
01:30:48,940 --> 01:30:49,180
rêver.

1178
01:31:04,210 --> 01:31:04,910
D'accord.

1179
01:31:25,710 --> 01:31:26,110
Ici.

1180
01:31:32,640 --> 01:31:33,480
Pourquoi sais-tu ramer un

1181
01:31:33,480 --> 01:31:33,580
bateau ?

1182
01:31:34,120 --> 01:31:34,640
Tu es si bon.

1183
01:31:36,480 --> 01:31:37,460
Je suis né dans la mer.

1184
01:31:37,560 --> 01:31:38,160
Je sais ramer un bateau.

1185
01:31:39,300 --> 01:31:39,920
Ce n'est pas vrai.

1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,380
Je connais quelqu'un qui est né ici mais

1187
01:31:44,380 --> 01:31:45,040
ne sait pas nager.

1188
01:31:46,080 --> 01:31:46,480
Vraiment?

1189
01:31:47,080 --> 01:31:47,440
Oui.

1190
01:31:47,840 --> 01:31:49,680
Il y a quelqu'un qui est né dans la mer

1191
01:31:49,680 --> 01:31:50,360
mais il ne sait pas nager ?

1192
01:31:51,660 --> 01:31:52,120
Il y a.

1193
01:31:56,230 --> 01:31:57,470
Mais j'ai quelque chose à te dire.

1194
01:31:57,470 --> 01:31:57,750
Hein?

1195
01:31:58,970 --> 01:32:00,390
C'est la première fois que je rame sur un bateau.

1196
01:32:01,850 --> 01:32:02,450
Vraiment?

1197
01:32:05,850 --> 01:32:06,450
D'accord.

1198
01:32:09,230 --> 01:32:10,470
Tout le monde a sa première fois.

1199
01:32:12,150 --> 01:32:13,050
C'est exact.

1200
01:32:13,350 --> 01:32:13,690
Suis-je doué pour ramer un bateau ?

1201
01:32:14,270 --> 01:32:14,630
Est-ce que je suis bon ?

1202
01:32:15,310 --> 01:32:15,910
Vous êtes doué.

1203
01:32:41,260 --> 01:32:45,720
Je veux arrêter le temps quand c'est juste

1204
01:32:45,720 --> 01:32:46,220
nous deux.

1205
01:32:57,900 --> 01:32:58,100
Kat.

1206
01:32:58,600 --> 01:32:58,820
Hein?

1207
01:32:58,980 --> 01:32:59,460
Nous sommes là.

1208
01:33:02,700 --> 01:33:03,680
Nous sommes là.

1209
01:33:17,520 --> 01:33:18,300
Nous partons.

1210
01:33:19,660 --> 01:33:20,260
Kat.

1211
01:33:21,560 --> 01:33:22,120
Hein?

1212
01:33:25,790 --> 01:33:28,470
Veux-tu sortir ensemble demain ?

1213
01:33:29,350 --> 01:33:30,730
Où m'emmènes-tu ?

1214
01:33:33,070 --> 01:33:34,090
Pour voir la mer.

1215
01:33:35,390 --> 01:33:36,310
À Kainui ?

1216
01:33:38,350 --> 01:33:38,910
Oui.

1217
01:33:38,910 --> 01:33:39,010
Allons-y.

1218
01:33:40,370 --> 01:33:42,010
J'y suis déjà allé.

1219
01:33:43,050 --> 01:33:45,330
Rendez-vous là-bas.

1220
01:33:46,610 --> 01:33:49,130
J'ai quelque chose à te donner.

1221
01:33:49,310 --> 01:33:50,130
J'ai quelque chose à te dire.

1222
01:33:51,190 --> 01:33:51,730
Vraiment?

1223
01:33:52,510 --> 01:33:54,290
Dis-moi maintenant.

1224
01:33:55,550 --> 01:33:56,830
Non.

1225
01:33:57,470 --> 01:33:58,770
Ce n'est pas romantique.

1226
01:33:59,530 --> 01:34:00,430
Je pars.

1227
01:34:02,530 --> 01:34:04,030
Prends soin de toi.

1228
01:34:06,410 --> 01:34:07,690
Bonjour.

1229
01:34:52,460 --> 01:34:53,060
Rin.

1230
01:34:53,720 --> 01:34:54,740
Où es-tu?

1231
01:34:55,420 --> 01:34:56,500
Tu es magnifique.

1232
01:34:56,560 --> 01:34:56,940
Prenons une photo.

1233
01:34:58,060 --> 01:34:59,080
Je suis en route.

1234
01:35:00,280 --> 01:35:01,240
Que fais-tu?

1235
01:35:01,560 --> 01:35:02,180
Pourquoi n'es-tu pas pressé ?

1236
01:35:03,280 --> 01:35:04,580
Je prends une photo de la plage.

1237
01:35:05,720 --> 01:35:06,660
Est-ce beau ?

1238
01:35:07,620 --> 01:35:09,220
L'eau de mer est étrange.

1239
01:35:11,040 --> 01:35:12,860
L'eau descend de la plage.

1240
01:35:21,490 --> 01:35:22,130
Rin.

1241
01:35:23,230 --> 01:35:24,550
Sortez de là.

1242
01:35:26,170 --> 01:35:26,810
Rapidement.

1243
01:36:18,180 --> 01:36:18,980
Rin.

1244
01:36:20,680 --> 01:36:21,480
Elle est de retour.

1245
01:36:28,360 --> 01:36:29,120
Où est Rin ?

1246
01:36:33,250 --> 01:36:34,830
Où est Rin ?

1247
01:36:36,710 --> 01:36:37,710
Kat, tu es en sécurité.

1248
01:36:38,390 --> 01:36:39,010
Vous êtes ici.

1249
01:36:40,090 --> 01:36:40,650
Vous êtes de retour.

1250
01:36:41,930 --> 01:36:42,610
Où est Rin ?

1251
01:36:43,770 --> 01:37:30,310
je veux

1252
01:37:30,310 --> 01:37:30,750
pour concourir.

1253
01:37:31,670 --> 01:37:34,030
Je suis désolé, mais vous êtes disqualifié.

1254
01:37:35,770 --> 01:37:36,570
Non.

1255
01:37:36,570 --> 01:37:38,390
Puis-je concourir ?

1256
01:37:39,450 --> 01:37:39,810
Non.

1257
01:37:41,230 --> 01:37:41,790
C'est...

1258
01:37:42,350 --> 01:37:43,030
C'est tout.

1259
01:37:43,910 --> 01:37:44,430
S'il te plaît?

1260
01:37:45,470 --> 01:37:47,670
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la dernière fois ?

1261
01:37:48,230 --> 01:37:49,330
Tu as failli mourir.

1262
01:37:50,350 --> 01:37:51,870
Je suis vraiment désolé.

1263
01:37:55,980 --> 01:37:56,580
Je suis désolé.

1264
01:38:33,300 --> 01:38:33,920
Katrina !

1265
01:38:34,820 --> 01:38:35,380
Kat !

1266
01:38:35,380 --> 01:38:35,960
Kat !

1267
01:38:57,980 --> 01:39:00,280
Et s'il existait un véritable monde parallèle ?

1268
01:39:01,700 --> 01:39:03,400
Et ça me fait revoir Lin.

1269
01:39:05,500 --> 01:39:10,040
Quel que soit le monde dans lequel vous vivez, j'y irai.

1270
01:39:12,530 --> 01:39:17,150
J'ai juste besoin d'être dans le monde où

1271
01:39:17,150 --> 01:39:18,170
nous sommes à nouveau ensemble.

1272
01:39:33,160 --> 01:39:58,280
Êtes-vous

1273
01:39:58,280 --> 01:39:58,880
vraiment ici ?

1274
01:40:00,180 --> 01:40:02,360
Je me fiche de savoir à quel point c'est dangereux.

1275
01:40:03,880 --> 01:40:07,640
J'ai juste besoin que tu sois avec moi.

1276
01:40:08,520 --> 01:40:08,820
Kat !

1277
01:40:35,680 --> 01:40:46,640
Mais Lin,

1278
01:40:46,940 --> 01:40:48,020
où sommes-nous ?

1279
01:40:48,820 --> 01:40:51,500
Votre mission est de localiser l'armée alliée.

1280
01:40:53,220 --> 01:40:54,200
Que veux-tu dire?

1281
01:40:54,640 --> 01:40:56,040
L'armée japonaise va-t-elle gagner cette guerre ?

1282
01:40:57,840 --> 01:41:00,360
L'avion transportant le petit garçon a été abattu

1283
01:41:00,360 --> 01:41:01,460
au-dessus de l'océan Pacifique.

1284
01:41:03,060 --> 01:41:04,580
Il n'a jamais atteint Hiroshima.

1285
01:41:11,550 --> 01:41:12,910
Mémorisez cette liste de noms.

1286
01:41:13,850 --> 01:41:15,530
Ce sont nos agents en Thaïlande qui

1287
01:41:15,530 --> 01:41:16,070
vous devez aider.

1288
01:41:39,220 --> 01:41:40,640
C'est plus de 200 000.

1289
01:44:24,550 --> 01:44:25,670
Kat ?

1290
01:44:28,340 --> 01:44:33,840
Parfois, je ne sais pas ce qu'est un rêve et

1291
01:44:33,840 --> 01:44:35,200
ce qui est réel.

1292
01:44:37,020 --> 01:44:37,580
Kat ?

1293
01:45:04,420 --> 01:45:05,540
Papa!

1294
01:45:31,120 --> 01:45:34,100
Tu as de la chance que la balle ne t'ait pas touché.

1295
01:45:34,100 --> 01:45:34,740
Ce n'était qu'une égratignure.

1296
01:45:38,080 --> 01:45:39,260
Vous avez l'air frais.

1297
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
Vous irez mieux bientôt.

1298
01:45:42,660 --> 01:45:44,220
Descendez.

1299
01:45:44,660 --> 01:45:46,560
Je vais m'en occuper.

1300
01:45:48,080 --> 01:45:49,120
Reposez-vous.

1301
01:45:52,140 --> 01:45:53,180
Papa!

1302
01:45:57,410 --> 01:45:58,210
Vous souvenez-vous de moi?

1303
01:46:11,550 --> 01:46:14,990
Cela signifie que vous devriez vous reposer.

1304
01:46:16,650 --> 01:46:17,470
Vous irez mieux.

1305
01:46:20,270 --> 01:46:21,130
Rappelez-vous cela.

1306
01:46:32,630 --> 01:46:33,790
Qui étais-tu ?

1307
01:46:37,640 --> 01:46:38,640
Pae Tianwam.

1308
01:46:39,660 --> 01:46:40,840
Je suis le propriétaire de cette faculté.

1309
01:46:42,400 --> 01:47:06,560
Pouvez-vous

1310
01:47:06,560 --> 01:47:07,200
tu parles thaï ?

1311
01:47:11,150 --> 01:47:12,870
Je suis à moitié thaïlandais et à moitié anglais.

1312
01:47:21,220 --> 01:47:22,620
Où se lève le soleil ?

1313
01:47:30,140 --> 01:47:33,160
Le soleil se lève au coeur du

1314
01:47:33,160 --> 01:47:33,460
inflexible.

1315
01:47:39,490 --> 01:47:41,610
C'est vous qui êtes envoyé par les Britanniques, n'est-ce pas ?

1316
01:47:43,210 --> 01:47:44,470
Vous êtes le Thai Seri.

1317
01:47:45,290 --> 01:47:46,690
Celui qui nous a aidé.

1318
01:47:54,050 --> 01:47:56,770
La police thaïlandaise et les soldats japonais sont probablement

1319
01:47:56,770 --> 01:47:57,590
je te cherche.

1320
01:47:59,050 --> 01:48:00,530
Je ne sais pas quand le Thai Seri le fera

1321
01:48:00,530 --> 01:48:01,090
reviens.

1322
01:48:02,830 --> 01:48:09,110
La seule façon pour toi de survivre est

1323
01:48:09,110 --> 01:48:09,990
monter sur le bateau et s'enfuir

1324
01:48:09,990 --> 01:48:10,710
avec eux.

1325
01:48:12,010 --> 01:48:12,830
Il n'y a pas de temps.

1326
01:48:14,030 --> 01:48:15,190
Sortons et trouvons de la nourriture.

1327
01:48:42,280 --> 01:48:43,340
Je m'appelle Lin.

1328
01:48:46,400 --> 01:48:47,560
Je m'appelle Kat.

1329
01:49:02,080 --> 01:49:06,600
Avant que tu disparaisses, je t'ai entendu appeler mon

1330
01:49:06,600 --> 01:49:06,700
nom.

1331
01:49:08,200 --> 01:49:09,040
Est-ce que tu me connais?

1332
01:49:13,930 --> 01:49:14,930
Je crois que oui.

1333
01:49:27,180 --> 01:49:27,980
Merci.

1334
01:50:09,490 --> 01:50:11,270
Vous êtes les bienvenus.

1335
01:50:27,250 --> 01:50:28,670
Vous êtes les bienvenus.

1336
01:50:32,850 --> 01:50:34,630
Je vais compter jusqu'à trois.

1337
01:50:35,350 --> 01:50:36,070
Sois prudent.

1338
01:50:37,530 --> 01:50:38,010
Une fois de plus.

1339
01:50:39,250 --> 01:50:40,530
Prêt?

1340
01:50:40,530 --> 01:50:44,290
Trois, deux, un.

1341
01:50:45,210 --> 01:50:46,210
Trois, deux, un.

1342
01:50:46,210 --> 01:50:46,370
Fait.

1343
01:50:47,710 --> 01:50:49,510
Va te changer.

1344
01:50:51,830 --> 01:50:52,830
Allons-y.

1345
01:50:54,510 --> 01:50:55,530
Où allons-nous ?

1346
01:50:56,790 --> 01:50:58,430
Que faisons-nous ici ?

1347
01:51:00,630 --> 01:51:01,890
Cela ne prendra pas longtemps.

1348
01:51:03,390 --> 01:51:08,250
Nous n'avons pas beaucoup de photos ensemble.

1349
01:51:08,730 --> 01:51:09,690
Puis-je en avoir un ?

1350
01:51:11,610 --> 01:51:12,710
De quoi parles-tu?

1351
01:51:16,190 --> 01:51:17,790
Allons-y.

1352
01:51:18,250 --> 01:51:18,650
Trois, deux, un.

1353
01:51:19,730 --> 01:51:20,310
Oui.

1354
01:51:20,670 --> 01:51:21,510
Bien.

1355
01:51:22,850 --> 01:51:24,410
Prêt?

1356
01:51:25,210 --> 01:51:28,130
Trois, deux, un.

1357
01:52:14,590 --> 01:52:18,150
Veuillez vous asseoir.

1358
01:52:19,330 --> 01:52:20,370
Merci.

1359
01:52:24,910 --> 01:52:26,090
Attendez ici.

1360
01:52:26,670 --> 01:52:28,090
Je vais leur envoyer un message.

1361
01:52:36,100 --> 01:52:37,020
C'est fini.

1362
01:52:38,000 --> 01:52:39,820
Personne ne gagnera.

1363
01:52:40,200 --> 01:52:41,540
Nous ne sommes qu'une bande de perdants.

1364
01:53:02,920 --> 01:53:07,340
Je ne sais pas.

1365
01:53:08,680 --> 01:53:14,590
Je ne sais pas.

1366
01:53:18,170 --> 01:53:19,950
Je ne veux juste pas que quiconque abandonne

1367
01:53:19,950 --> 01:53:20,430
facilement.

1368
01:53:21,410 --> 01:53:22,430
Je comprends, Cat.

1369
01:53:23,710 --> 01:53:25,650
Mais tu es pourchassé en ce moment.

1370
01:53:28,350 --> 01:53:29,170
Je suis désolé.

1371
01:53:30,750 --> 01:53:32,290
Ta couleur de cheveux est si belle.

1372
01:53:33,010 --> 01:53:34,650
Si tu continues à faire ça, je ne le serai pas

1373
01:53:34,650 --> 01:53:35,070
capable de vous aider.

1374
01:53:39,610 --> 01:53:40,650
Pourquoi tu souris ?

1375
01:53:44,320 --> 01:53:45,840
Tu viens de dire que j'étais belle ?

1376
01:53:53,760 --> 01:53:54,440
Allons-y.

1377
01:53:59,910 --> 01:54:00,470
Ici.

1378
01:54:01,430 --> 01:54:01,890
Voici l'argent.

1379
01:54:04,470 --> 01:54:05,310
Merci beaucoup.

1380
01:54:05,790 --> 01:54:06,330
Merci beaucoup.

1381
01:54:06,830 --> 01:54:07,010
Vous êtes les bienvenus.

1382
01:54:12,810 --> 01:54:14,090
Ta couleur de cheveux est si belle.

1383
01:54:16,090 --> 01:54:18,830
Ta couleur de cheveux est si belle.

1384
01:54:55,130 --> 01:54:56,370
Bonjour, Sahai Pim.

1385
01:54:59,160 --> 01:55:00,880
Est-ce la personne que tu veux que je fasse

1386
01:55:00,880 --> 01:55:01,080
à emporter ?

1387
01:55:02,500 --> 01:55:03,100
Oui.

1388
01:55:03,100 --> 01:55:04,680
Tu vas me chercher encore demain,

1389
01:55:04,780 --> 01:55:04,960
n'est-ce pas ?

1390
01:55:05,880 --> 01:55:06,480
Oui.

1391
01:55:06,900 --> 01:55:07,660
Le bateau partira demain.

1392
01:55:07,980 --> 01:55:08,320
Demain?

1393
01:55:10,580 --> 01:55:11,740
Ce n'est pas prudent de partir aujourd'hui.

1394
01:55:12,220 --> 01:55:13,920
Nous ne savons pas ce que feront les Japonais

1395
01:55:13,920 --> 01:55:16,100
après avoir annoncé la victoire de la guerre.

1396
01:55:18,940 --> 01:55:20,120
Nous partirons demain.

1397
01:55:20,600 --> 01:55:21,020
C'est bien.

1398
01:55:22,580 --> 01:55:24,060
Le bateau partira à l'aube.

1399
01:55:26,780 --> 01:55:27,980
Merci.

1400
01:55:29,360 --> 01:55:30,220
Bon voyage.

1401
01:55:30,220 --> 01:55:30,600
Bon voyage.

1402
01:55:36,410 --> 01:55:38,250
Nous retournerons d'abord à Sanchao.

1403
01:55:38,750 --> 01:55:39,010
Nous partirons la nuit.

1404
01:55:47,110 --> 01:55:47,490
Pourquoi?

1405
01:55:49,570 --> 01:55:50,910
Je ne peux pas y aller ?

1406
01:55:54,510 --> 01:55:57,630
Si vous vous faites prendre, ce n'est pas seulement vous.

1407
01:56:00,050 --> 01:56:01,090
Veux-tu venir avec moi ?

1408
01:56:03,370 --> 01:56:04,790
Je t'aide.

1409
01:56:05,230 --> 01:56:06,310
Que ferez-vous si vous vous faites prendre ?

1410
01:56:06,310 --> 01:56:07,190
Que ferez-vous si vous vous faites prendre ?

1411
01:56:08,690 --> 01:56:10,050
J'ai beaucoup de missions à faire.

1412
01:56:11,590 --> 01:56:12,750
Vous n'êtes pas le seul à avoir des ennuis.

1413
01:56:14,770 --> 01:56:16,030
Je n'ai pas peur de mourir.

1414
01:56:16,950 --> 01:56:18,070
Je peux mourir à tout moment.

1415
01:56:19,890 --> 01:56:21,270
Mais je veux mourir avec le plus

1416
01:56:21,270 --> 01:56:21,730
valeur.

1417
01:57:10,380 --> 01:57:42,370
Je suis désolé.

1418
01:57:43,310 --> 01:57:44,930
Je n'ai pas le temps de te parler.

1419
01:57:46,410 --> 01:57:48,990
Je vous souhaite un bon voyage.

1420
01:57:50,610 --> 01:57:54,730
Si vous avez le temps, retrouvons-nous.

1421
01:57:56,730 --> 01:57:57,570
Oui.

1422
01:57:59,490 --> 01:58:00,650
Toi aussi.

1423
01:58:01,450 --> 01:58:02,550
Sois prudent.

1424
01:58:03,970 --> 01:58:05,270
Les Japonais sont très dangereux.

1425
01:58:06,430 --> 01:58:07,910
Ils sont partout.

1426
01:58:08,970 --> 01:58:10,190
C'est mon devoir.

1427
01:58:10,750 --> 01:58:11,790
Je dois le faire.

1428
01:58:12,770 --> 01:58:15,870
Merci beaucoup de m'avoir laissé me cacher

1429
01:58:15,870 --> 01:58:18,930
ici et nous aide tout le temps.

1430
01:58:22,910 --> 01:58:23,870
Si vous pouvez le faire pour le pays,

1431
01:58:25,330 --> 01:58:27,310
Je le ferai aussi.

1432
01:58:28,270 --> 01:58:31,050
Merci à vous deux de vous être sacrifiés pour le pays.

1433
01:58:32,090 --> 01:58:35,870
J'espère que tu es en sécurité et que tu fais ton devoir

1434
01:58:35,870 --> 01:58:36,430
avec succès.

1435
01:58:37,950 --> 01:58:38,710
Nom.

1436
01:59:03,840 --> 01:59:05,120
Tu me manques tellement.

1437
01:59:06,320 --> 01:59:07,360
Tout comme ton père.

1438
01:59:12,770 --> 01:59:13,890
Prends soin de toi.

1439
01:59:14,990 --> 01:59:17,590
Si tout va bien, je reviendrai bientôt.

1440
01:59:20,250 --> 01:59:21,770
Moi aussi.

1441
01:59:22,210 --> 01:59:22,970
Prends soin de toi.

1442
01:59:24,210 --> 01:59:24,570
Moi aussi.

1443
01:59:26,110 --> 01:59:27,470
Mauvais, mauvais, mauvais.

1444
01:59:27,610 --> 01:59:28,610
Les Japonais arrivent.

1445
01:59:28,610 --> 01:59:28,710
Quoi?

1446
01:59:30,950 --> 01:59:33,330
Les Japonais savent que nous sommes là.

1447
01:59:37,140 --> 01:59:38,360
Dites-leur de se préparer.

1448
01:59:38,940 --> 01:59:39,620
Oui Monsieur.

1449
01:59:40,560 --> 01:59:42,280
Vous deux, allez trouver un endroit où vous cacher.

1450
02:00:02,610 --> 02:00:03,710
C'est fermé aujourd'hui.

1451
02:00:05,310 --> 02:00:06,410
Revenez demain.

1452
02:00:12,320 --> 02:00:13,600
Où est le signal ?

1453
02:00:15,000 --> 02:00:16,020
Où as-tu mis le signal ?

1454
02:00:18,380 --> 02:00:19,520
Quel signal ?

1455
02:00:19,520 --> 02:00:20,100
Quel signal ?

1456
02:00:20,460 --> 02:00:21,520
Il n'y a aucun signal ici.

1457
02:00:22,580 --> 02:00:24,340
Il n'y a que des gens ici.

1458
02:00:47,910 --> 02:00:49,350
Tuez-le.

1459
02:02:28,440 --> 02:02:29,320
Il est temps.

1460
02:02:29,320 --> 02:02:39,850
Il est temps.

1461
02:02:39,850 --> 02:02:40,170
Rin.

1462
02:02:40,950 --> 02:02:41,870
Fuyons ensemble.

1463
02:02:43,030 --> 02:02:43,690
Non.

1464
02:02:45,700 --> 02:02:47,080
J'ai une mission à accomplir.

1465
02:02:51,730 --> 02:02:55,270
T'es-tu déjà demandé pourquoi je te connaissais

1466
02:02:55,270 --> 02:02:55,770
depuis le début ?

1467
02:03:03,090 --> 02:03:05,090
Parce que nous nous connaissions avant.

1468
02:03:07,850 --> 02:03:15,090
Nous étions proches et nous nous aimions.

1469
02:03:15,090 --> 02:03:22,440
Mais ensuite j'ai voyagé d'un autre monde.

1470
02:03:26,120 --> 02:03:29,600
Outre ce monde, il existe bien d’autres mondes.

1471
02:03:32,440 --> 02:03:44,290
Et dans chaque monde que j'ai traversé, il y a

1472
02:03:44,290 --> 02:03:47,810
Il n'y a pas de monde où nous ne nous aimons pas.

1473
02:03:53,130 --> 02:03:57,850
Mais dans chaque monde, toi et moi avons

1474
02:03:57,850 --> 02:03:58,190
pour finir.

1475
02:03:59,750 --> 02:04:00,910
Nous devons nous séparer.

1476
02:04:04,350 --> 02:04:08,110
Je suis venu dans ce monde parce que je ne le fais pas

1477
02:04:08,110 --> 02:04:09,830
je veux que tu disparaisses à nouveau de ma vie.

1478
02:04:15,850 --> 02:04:17,210
Pouvons-nous ne nous soucier de rien d’autre ?

1479
02:04:19,010 --> 02:04:20,510
Ne vous souciez pas de la guerre.

1480
02:04:22,010 --> 02:04:23,310
Ne vous souciez pas de la vie.

1481
02:04:26,130 --> 02:04:27,450
Pouvons-nous nous enfuir ensemble ?

1482
02:04:30,140 --> 02:04:31,660
Pouvons-nous nous aimer pour toujours ?

1483
02:04:31,660 --> 02:04:31,960
Pouvons-nous ?

1484
02:04:35,040 --> 02:04:36,660
Je ne veux plus être blessé.

1485
02:04:39,600 --> 02:04:45,410
Sérieusement, je ne comprends pas ce que tu dis.

1486
02:04:52,120 --> 02:04:55,780
Mais si nous pouvons surmonter cela, nous

1487
02:04:55,780 --> 02:04:57,760
je peux en reparler sérieusement.

1488
02:04:59,960 --> 02:05:03,560
Je dois monter sur le bateau maintenant.

1489
02:05:04,160 --> 02:05:04,540
Non.

1490
02:05:11,080 --> 02:05:11,800
Pourquoi es-tu si en retard ?

1491
02:05:15,720 --> 02:05:17,640
Les Japonais sont allés à Sanchao.

1492
02:05:18,060 --> 02:05:19,240
Ils devraient savoir où nous sommes.

1493
02:05:19,660 --> 02:05:20,240
Le bateau nous attend.

1494
02:05:20,640 --> 02:05:21,140
Allons-y.

1495
02:05:21,680 --> 02:05:22,380
Allons-y, Cat.

1496
02:05:27,200 --> 02:05:27,720
Allons-y.

1497
02:05:43,150 --> 02:05:43,950
Nous sommes encerclés.

1498
02:06:22,430 --> 02:06:23,690
Pim, emmène-moi au bateau.

1499
02:06:23,910 --> 02:06:24,650
Je vais les attirer.

1500
02:06:25,910 --> 02:06:27,550
Non, je ne te quitterai pas.

1501
02:06:27,810 --> 02:06:28,770
Non, Chat.

1502
02:06:29,190 --> 02:06:29,710
Allons-y.

1503
02:06:30,030 --> 02:06:31,650
Non, je ne te quitterai pas.

1504
02:06:31,650 --> 02:06:33,210
Ne me fais pas m'inquiéter pour toi.

1505
02:06:34,470 --> 02:06:35,770
Je ne te quitterai pas.

1506
02:06:37,410 --> 02:06:38,110
Allons-y, Cat.

1507
02:06:38,470 --> 02:06:39,970
Allons-y.

1508
02:06:40,150 --> 02:06:41,210
Allons-y, Pim.

1509
02:06:41,890 --> 02:06:42,210
Allons-y.

1510
02:07:20,300 --> 02:07:21,640
Chat, allons-y.

1511
02:07:28,060 --> 02:07:28,700
Chat.

1512
02:07:57,390 --> 02:07:57,710
Chat.

1513
02:08:27,890 --> 02:08:29,530
Aller.

1514
02:08:46,220 --> 02:08:46,480
Courir.

1515
02:08:47,340 --> 02:09:29,960
Êtes-vous d'accord?

1516
02:09:32,500 --> 02:09:33,880
Lin, allez.

1517
02:09:33,880 --> 02:09:34,880
Allez.

1518
02:09:36,040 --> 02:09:37,220
Allez.

1519
02:10:56,540 --> 02:10:57,280
Chat.

1520
02:11:18,580 --> 02:11:19,540
Restez sur le bateau.

1521
02:11:26,950 --> 02:11:30,750
Je suis tellement content d'être arrivé à ça

1522
02:11:30,750 --> 02:11:30,850
monde.

1523
02:11:35,750 --> 02:11:37,690
Le monde dans lequel je t'ai rencontré.

1524
02:11:50,690 --> 02:11:52,750
J'ai une chance de te voir sourire

1525
02:11:57,720 --> 02:11:59,860
et sois avec toi pour toujours.

1526
02:13:12,640 --> 02:13:14,160
Il n'y a plus d'air pour que tu puisses respirer,

1527
02:13:14,420 --> 02:13:14,820
Chat.

1528
02:13:16,360 --> 02:13:20,220
Chaque respiration que vous prenez est très précieuse pour

1529
02:13:20,220 --> 02:13:20,420
nous.

1530
02:13:27,950 --> 02:13:29,030
N'y allez pas encore.

1531
02:13:31,270 --> 02:13:33,430
Reste avec moi jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air

1532
02:13:33,430 --> 02:13:33,870
pour que tu respires.

1533
02:13:39,120 --> 02:13:40,740
Je pensais que tu étais comme

1534
02:13:40,740 --> 02:13:41,500
Uranus.

1535
02:13:43,200 --> 02:13:43,760
Pourquoi?

1536
02:13:43,760 --> 02:13:52,400
Parce que la Terre et Uranus font 2

1537
02:13:52,400 --> 02:13:55,840
723 950 000 km de distance.

1538
02:13:56,760 --> 02:14:02,480
Mais les humains ont découvert Uranus avant de découvrir le

1539
02:14:02,480 --> 02:14:02,800
monde souterrain.

1540
02:14:11,030 --> 02:14:17,250
Peu importe jusqu'où tu es, je le ferai

1541
02:14:17,250 --> 02:14:17,990
te trouver.

1542
02:14:20,430 --> 02:14:51,410
Demain, tu

1543
02:14:51,410 --> 02:14:56,280
je dois aller à New York avec moi.

1544
02:15:01,920 --> 02:15:04,160
Nous ne nous reverrons probablement plus, n'est-ce pas ?

1545
02:15:58,960 --> 02:16:02,400
Dans tous les mondes où je suis allé, j'ai

1546
02:16:02,400 --> 02:16:03,880
Je n'ai jamais pu arrêter la perte.

1547
02:16:05,680 --> 02:16:07,720
Je dois y mettre fin sans toi, Cat.

1548
02:16:08,920 --> 02:16:09,980
Je suis toujours triste.

1549
02:16:15,600 --> 02:16:19,340
Dans l'univers parallèle, y aura-t-il un

1550
02:16:19,340 --> 02:16:29,020
monde où nous pouvons vivre sans

1551
02:16:29,020 --> 02:16:29,560
une douleur ?

1552
02:17:02,450 --> 02:17:04,150
Prends soin de toi, maman.

1553
02:17:15,980 --> 02:17:19,020
Que serait-ce si nous avions

1554
02:17:19,020 --> 02:17:22,100
une chance de recommencer et de recommencer

1555
02:17:22,100 --> 02:17:22,420
encore ?

1556
02:17:34,330 --> 02:17:39,469
Je suis comme Uranus qui va toujours

1557
02:17:39,469 --> 02:17:40,549
je t'attends.

1558
02:17:42,129 --> 02:17:46,670
Même si tu ne me vois pas, mais

1559
02:17:46,670 --> 02:17:50,709
crois-moi, je suis toujours là.

1560
02:17:53,270 --> 02:17:56,610
Je ne sais pas moi-même dans quel monde tu es

1561
02:17:56,610 --> 02:18:01,570
sont actuellement, mais il n'y a jamais eu de

1562
02:18:01,570 --> 02:18:05,730
jour où tu ne m'as pas manqué.

1563
02:18:08,170 --> 02:18:08,969
Chat, je t'aime.

1564
02:18:16,820 --> 02:18:18,120
Vous pouvez y aller maintenant.

1565
02:18:20,080 --> 02:18:23,520
Revenez en arrière et dites-vous que vous devez

1566
02:18:23,520 --> 02:18:23,940
vivre.

1567
02:18:26,559 --> 02:18:31,070
Cat, tu peux y aller maintenant.

1568
02:18:46,260 --> 02:18:47,020
Oh!

1569
02:18:47,780 --> 02:18:48,540
Là!

1570
02:18:49,940 --> 02:18:51,080
La voilà !

1571
02:18:51,139 --> 02:18:51,799
D'accord, d'accord.

1572
02:18:51,959 --> 02:18:52,639
Elle ne bouge pas.

1573
02:18:52,639 --> 02:18:54,180
L'équipe de sécurité est-elle sortie ?

1574
02:18:54,520 --> 02:18:55,600
L'équipe de sécurité est absente.

1575
02:18:55,840 --> 02:18:56,080
Sécurité!

1576
02:18:58,180 --> 02:19:03,000
Elle va bien.

1577
02:19:03,080 --> 02:19:03,900
J'espère qu'elle va bien.

1578
02:19:04,139 --> 02:19:05,020
Je peux la voir.

1579
02:19:05,100 --> 02:19:05,760
Allez, Chat.

1580
02:19:43,700 --> 02:19:45,980
Revenons à l'année 2024.

1581
02:19:47,740 --> 02:19:50,180
L'humanité est témoin de l'arrivée de

1582
02:19:50,180 --> 02:19:52,980
les étoiles de notre système solaire.

1583
02:19:52,980 --> 02:19:56,080
Je m'appelle Rinvada Sasinipimol.

1584
02:19:57,940 --> 02:19:59,940
Je suis très heureux d'en faire partie

1585
02:19:59,940 --> 02:20:04,140
des Avengers en tant que missionnaire.

1586
02:20:06,380 --> 02:20:08,900
J'ai fait partie des Avengers

1587
02:20:08,900 --> 02:20:10,400
depuis le début des temps.

1588
02:20:11,600 --> 02:20:15,320
La mission Avengers 77 sera un autre événement important

1589
02:20:15,320 --> 02:20:19,760
étape dans l'exploration des étoiles qui voyagent

1590
02:20:19,760 --> 02:20:21,280
sur Uranus.

1591
02:20:22,270 --> 02:20:26,940
Les Avengers voyageront à travers les étoiles

1592
02:20:26,940 --> 02:20:30,380
qui reviennent sur Terre.

1593
02:20:31,200 --> 02:20:35,400
Dans cette mission, la Thaïlande sera impliquée dans

1594
02:20:35,400 --> 02:20:35,920
l'exploration.

1595
02:20:37,280 --> 02:20:42,920
Il s'agit de la plus grande coopération internationale dans le

1596
02:20:42,920 --> 02:20:44,880
histoire de l'industrie spatiale.

1597
02:20:45,500 --> 02:20:49,560
Cependant, les scientifiques émettent l'hypothèse que cette fois, le Charlotte

1598
02:20:49,560 --> 02:20:52,060
La comète sera vaporisée par la chaleur de

1599
02:20:52,060 --> 02:20:54,020
le soleil tel qu'il a été enfermé

1600
02:20:54,020 --> 02:20:57,340
orbite proche, offrant une fenêtre unique sur le

1601
02:20:57,340 --> 02:21:01,660
la mécanique, les corps célestes et la dynamique en constante évolution de

1602
02:21:01,660 --> 02:21:02,520
notre quartier cosmique.

1603
02:21:48,670 --> 02:22:32,510
5 minutes avant Splashdown 5

1604
02:22:32,510 --> 02:22:35,290
Minutes jusqu'à Splashdown La plupart du temps, je

1605
02:22:35,290 --> 02:22:39,950
je veux tout mettre fin à ce multivers mais

1606
02:22:39,950 --> 02:22:44,470
chaque fois que je pense à Lin, c'est toujours

1607
02:22:44,470 --> 02:22:45,330
me rend heureux.

1608
02:22:46,730 --> 02:22:50,150
Et si ce monde peut faire les deux

1609
02:22:50,150 --> 02:22:53,630
d'entre nous restent ensemble, j'attendrai

1610
02:22:53,630 --> 02:22:53,990
vous.

1611
02:23:01,620 --> 02:23:02,160
Kat ?

1612
02:23:28,190 --> 02:23:29,250
Je t'aime, Kat.

1613
02:23:37,210 --> 02:23:39,530
Le jour où nous ne serons plus obligés d'être séparés

1614
02:23:39,530 --> 02:23:39,950
plus.

1615
02:23:49,150 --> 02:23:52,050
Combien d'années-lumière dois-je

1616
02:23:52,050 --> 02:23:52,710
voyager ?

1617
02:23:53,870 --> 02:23:57,430
Je te suivrai jusqu'à ce que je te trouve.

1618
02:24:17,640 --> 02:24:23,460
Sur le chemin, il y a peut-être un perdu

1619
02:24:23,460 --> 02:24:23,580
l'amour.

1620
02:24:25,200 --> 02:24:28,180
Je pense que c'est dommage.

1621
02:24:29,240 --> 02:24:36,830
Si j'y vais, où irai-je ?

1622
02:24:36,830 --> 02:24:41,970
À partir du jour où nous serons séparés, qui le fera

1623
02:24:41,970 --> 02:24:43,070
compris ?

1624
02:24:44,450 --> 02:24:47,430
C'est comme un cœur brisé.

1625
02:24:48,430 --> 02:24:53,290
Nous sommes le même cœur.

1626
02:24:55,730 --> 02:24:59,730
Peu importe où tu es, dans ce monde

1627
02:24:59,730 --> 02:25:01,090
ou pas.

1628
02:25:01,090 --> 02:25:03,930
Nous sommes le même cœur.

1629
02:25:06,090 --> 02:25:08,890
Combien d'années-lumière dois-je

1630
02:25:08,890 --> 02:25:09,510
voyager ?

1631
02:25:10,650 --> 02:25:14,310
Je te suivrai jusqu'à ce que je te trouve.

1632
02:25:15,270 --> 02:25:20,110
Peu importe où tu es, tu me manques.

1633
02:25:20,830 --> 02:25:24,610
Y a-t-il quelqu'un qui t'attend ?

1634
02:25:24,610 --> 02:25:28,570
Combien de temps dois-je attendre

1635
02:25:28,570 --> 02:25:29,690
la lumière à changer ?

1636
02:25:30,090 --> 02:25:33,910
Mais un jour, cela devrait suffire.

1637
02:25:34,090 --> 02:25:36,230
Combien d'années-lumière dois-je

1638
02:25:36,230 --> 02:25:39,270
dépenser pour te trouver ?

1639
02:25:39,750 --> 02:25:44,610
Je crois que l'amour vous échappera.

1640
02:25:44,790 --> 02:25:48,670
La façon dont tu penses et la force dont tu es

1641
02:25:48,670 --> 02:25:48,770
avoir.

1642
02:25:48,770 --> 02:25:55,390
Je te rencontrerai un jour.

1643
02:25:58,190 --> 02:26:04,870
Mais tu me manques toujours.

1644
02:26:09,250 --> 02:26:18,570
J'aimerais que toi et moi puissions y retourner.

1645
02:26:19,570 --> 02:26:23,370
Depuis le jour où nous sommes séparés.

1646
02:26:24,430 --> 02:26:31,420
Je t'en supplie, ne pars pas.

1647
02:26:32,640 --> 02:26:35,700
Peu importe où tu es, dans ce monde

1648
02:26:35,700 --> 02:26:37,260
ou pas.

1649
02:26:37,620 --> 02:26:39,440
Nous sommes le même cœur.

1650
02:26:41,420 --> 02:26:44,840
Combien d'années-lumière dois-je

1651
02:26:44,840 --> 02:26:45,480
voyager ?

1652
02:26:45,480 --> 02:26:50,240
Je te suivrai jusqu'à ce que je te trouve.

1653
02:26:51,100 --> 02:26:55,840
Peu importe où tu es, tu me manques.

1654
02:26:56,800 --> 02:27:00,760
Y a-t-il quelqu'un qui t'attend ?

1655
02:27:01,460 --> 02:27:04,460
Combien de temps dois-je attendre

1656
02:27:04,460 --> 02:27:05,760
la lumière à changer ?

1657
02:27:06,080 --> 02:27:12,380
Mais un jour, cela devrait suffire.

1658
02:27:12,380 --> 02:27:13,040
Combien d'années-lumière dois-je

1659
02:27:13,040 --> 02:27:15,260
dépenser pour te trouver ?

1660
02:27:15,840 --> 02:27:20,580
Je crois que l'amour vous échappera.

1661
02:27:20,720 --> 02:27:24,480
La façon dont tu penses et la force dont tu es

1662
02:27:24,480 --> 02:27:24,720
avoir.

1663
02:27:25,020 --> 02:27:28,700
Je te rencontrerai un jour.

1664
02:27:29,240 --> 02:27:37,200
Mais tu me manques toujours.

1665
02:27:37,260 --> 02:27:39,540
J'aimerais que toi et moi puissions y retourner.

1666
02:27:39,540 --> 02:27:46,000
Depuis le jour où nous sommes séparés.

1667
02:27:46,000 --> 02:28:01,920
je t'en supplie pas

1668
02:28:01,920 --> 02:28:03,220
partir.

1669
02:28:15,600 --> 02:28:20,540
Je crois que l'amour vous échappera.

1670
02:28:20,880 --> 02:28:49,480
La façon dont tu penses et la force

1671
02:28:49,480 --> 02:28:49,940
vous l'avez.